Gen. 18:25 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 18:24      Gen. 18:26

Genesis 18:25

Far be it from you to do such a thing, to strike the righteous along with the wicked, so that the righteous are treated like the wicked. Far be it from you! Shall not the Judge of all the earth be just?" [Here Abraham addresses God as the Judge of all the earth.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חָלִלָה   לְּךָ   מֵעֲשֹׂת   כַּדָּבָר   הַזֶּה   לְהָמִית   צַדִּיק   עִם   רָשָׁע   וְהָיָה   כַצַּדִּיק   כָּרָשָׁע   חָלִלָה   לָּךְ   הֲשֹׁפֵט   כָּל   הָאָרֶץ   לֹא   יַעֲשֶׂה   מִשְׁפָּט  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής μηδαμῶς ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2486
 חָלִ֨לָה (chalilah)
 forbid
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9031
 לְּ (le)
ךָ֜ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9006
H6213a
H9015
 מֵ (me)
עֲשֹׂ֣ת (asót)
׀
from
to make
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9004
H1697
 כַּ (ka)
דָּבָ֣ר (davar)
 like
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H4191
 לְ (le)
הָמִ֤ית (hamit)
 to
to die
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H6662
 צַדִּיק֙ (tzadiq)
 righteous
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H7563
 רָשָׁ֔ע (rasha)
 wicked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֥ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H6662
 כַ (kha)
צַּדִּ֖יק (tzadiq)
 like
righteous
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H9004
H7563
 כָּ (ka)
רָשָׁ֑ע (rasha)
 like
wicked
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H2486
 חָלִ֣לָה (chalilah)
 forbid
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9031
 לָּ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9008
H8199
 הֲ (ha)
שֹׁפֵט֙ (shófet)
 ?
to judge
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Ti
Vqrmsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 יַעֲשֶׂ֖ה (jaase)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4941
H9016
 מִשְׁפָּֽט (mishepat)
׃
justice
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)