Gen. 2:23 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 2:22      Gen. 2:24

Genesis 2:23

Then the man (Hebr. ha-Adam) said:

"At last (the next step, now finally) [someone suited for me, see verse 20],
she (this one) is bone of my bones and flesh (body) of my flesh (my body).
She (this one) will be called woman (Hebr. ishah),
for from man (Hebr. ish) she (this one) was taken.”
[For the first time, the Bible describes what a human being says, and it is an exclamation of joy over the union between a man and a woman! The Hebrew word for man/husband, with its masculine form, describes an individual of the male gender, while ishah describes an individual of the female gender, and can also refer to a wife. The word ish itself refers to an individual.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   הָאָדָם   זֹאת   הַפַּעַם   עֶצֶם   מֵעֲצָמַי   וּבָשָׂר   מִבְּשָׂרִי   לְזֹאת   יִקָּרֵא   אִשָּׁה   כִּי   מֵאִישׁ   לֻקֳחָה   זֹּאת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Αδαμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου αὕτη κληθήσεται γυνή ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֮ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H0120
 הָֽ (ha)
אָדָם֒ (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2063
 זֹ֣את (zót)
 this
Tm
H9009
H6471
 הַ (ha)
פַּ֗עַם (paam)
 the
beat
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6106
 עֶ֚צֶם (etzem)
 bone
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H6106
H9020
 מֵֽ (me)
עֲצָמַ֔ (atzama)
י (j)
 from
bone
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9002
H1320
 וּ (o)
בָשָׂ֖ר (vasar)
 and
flesh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9006
H1320
H9020
 מִ (mi)
בְּשָׂרִ֑ (besari)
י (j)
 from
flesh
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9005
H2063
 לְ (le)
זֹאת֙ (zót)
 to
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H7121
 יִקָּרֵ֣א (jiqare)
 to call
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H0802
 אִשָּׁ֔ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9006
H0376
 מֵ (me)
אִ֖ישׁ (ish)
 from
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3947
H9014
 לֻֽקֳחָה (luqóchah-)
־
to take
link
Verb Verb
pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal third person feminine singular

VPp3fs
H2063
H9016
 זֹּֽאת (zót)
׃
this
verseEnd
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)