Gen. 22:12 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 22:11      Gen. 22:13

Genesis 22:12

Then he [the angel of the Lord] said, "Do not lay your hand on the lad (Hebr. naar), do nothing to him, for now I know [I have personally experienced] that you are a godly man (that you fear Elohim). You have [not] withheld your son, your only [son], from me." [Heb. 11:17-19; James 2:21-23]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אַל   תִּשְׁלַח   יָדְךָ   אֶל   הַנַּעַר   וְאַל   תַּעַשׂ   לוֹ   מְאוּמָּה   כִּי   עַתָּה   יָדַעְתִּי   כִּי   יְרֵא   אֱלֹהִים   אַתָּה   וְלֹא   חָשַׂכְתָּ   אֶת   בִּנְךָ   אֶת   יְחִידְךָ   מִמֶּנִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7971
 תִּשְׁלַ֤ח (tishelach)
 to send
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3027
H9021
 יָֽדְ (jade)
ךָ֙ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5288
 הַ (ha)
נַּ֔עַר (naar)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6213a
 תַּ֥עַשׂ (taas)
 to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3972
 מְא֑וּמָּה (meomah)
 anything
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
for
separate
Conj. Conjunktion

 Tc
H6258
 עַתָּ֣ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H3045
 יָדַ֗עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3373
 יְרֵ֤א (jere)
 afraid
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0859a
 אַ֔תָּה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2820
 חָשַׂ֛כְתָּ (chasakheta)
 to withhold
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1121a
H9021
 בִּנְ (bine)
ךָ֥ (kha)
 son
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3173
H9021
 יְחִידְ (jechide)
ךָ֖ (kha)
 only
your
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Aabsc
Sp2ms
H4480a
H9030
H9016
 מִמֶּֽ (mime)
נִּי (ni)
׃
from
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)