Gen. 24:10 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 24:9      Gen. 24:11

Genesis 24:10

Theservant took ten of his master's camels and set out. He had all good things (many precious gifts) from his master's hand. He rose and went to Aram-Naharim (meaning: Aram of the two rivers) [northern Mesopotamia], to the city of Nahor.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקַּח   הָעֶבֶד   עֲשָׂרָה   גְמַלִּים   מִגְּמַלֵּי   אֲדֹנָיו   וַיֵּלֶךְ   וְכָל   טוּב   אֲדֹנָיו   בְּיָדוֹ   וַיָּקָם   וַיֵּלֶךְ   אֶל   אֲרַם   נַהֲרַיִם   אֶל   עִיר   נָחוֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֣ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H5650
 הָ֠ (ha)
עֶבֶד (eved)
 the
servant
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6235
 עֲשָׂרָ֨ה (asarah)
 ten
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1581
 גְמַלִּ֜ים (gemalim)
 camel
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H1581
 מִ (mi)
גְּמַלֵּ֤י (gemalei)
 from
camel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0113
H9023
 אֲדֹנָי (adónaj)
ו֙ (v)
 lord
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֔לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2898
 ט֥וּב (tov)
 goodness
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0113
H9023
 אֲדֹנָ֖י (adónaj)
ו (v)
 lord
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֑ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֗קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֛לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0763
 אֲרַ֥ם (aram)
 Mesopotamia
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0763
 נַֽהֲרַ֖יִם (naharajim)
 Mesopotamia
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5892b
 עִ֥יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5152
H9016
 נָחֽוֹר (nachvór)
׃
Nahor
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)