Gen. 24:63 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 24:62      Gen. 24:64

Genesis 24:63

Toward the evening, Isaac went out into the field tinking (in deep thought), and he lifted up his eyes and saw—and behold [Hebr. vehinneh – a shift in perspective; we see through Isaac’s eyes]: There were camels coming!
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּצֵא   יִצְחָק   לָשׂוּחַ   בַּשָּׂדֶה   לִפְנוֹת   עָרֶב   וַיִּשָּׂא   עֵינָיו   וַיַּרְא   וְהִנֵּה   גְמַלִּים   בָּאִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֥א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3327
 יִצְחָ֛ק (jitzechaq)
 Isaac
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7742
 לָ (la)
שׂ֥וּחַ (socha)
 to
to meditate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H7704b
 בַּ (ba)
שָּׂדֶ֖ה (sade)
 in
field
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H6437
 לִ (li)
פְנ֣וֹת (fenvót)
 to
to turn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6153
 עָ֑רֶב (arev)
 evening
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשָּׂ֤א (jisa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5869a
H9023
 עֵינָי (einaj)
ו֙ (v)
 eye
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֔רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H1581
 גְמַלִּ֖ים (gemalim)
 camel
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0935
H9016
 בָּאִֽים (baim)
׃
to come (in)
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)