Gen. 27:19 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 27:18      Gen. 27:20

Genesis 27:19

Then Jacob said to his father [and lied], “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me (what you asked of me). Get up [and come], I beg you, sit down and eat of my game [yet another lie; he had neither hunted nor prepared the meal], so that you (your soul) may bless me.”
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יַעֲקֹב   אֶל   אָבִיו   אָנֹכִי   עֵשָׂו   בְּכֹרֶךָ   עָשִׂיתִי   כַּאֲשֶׁר   דִּבַּרְתָּ   אֵלָי   קוּם   נָא   שְׁבָה   וְאָכְלָה   מִצֵּידִי   בַּעֲבוּר   תְּבָרֲכַנִּי   נַפְשֶׁךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς μοι ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3290
 יַעֲקֹ֜ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9023
 אָבִ֗י (avi)
ו (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0595
 אָנֹכִי֙ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H6215
 עֵשָׂ֣ו (esav)
 Esau
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1060
H9021
 בְּכֹרֶ֔ (bekhóre)
ךָ (kha)
 firstborn
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H6213a
 עָשִׂ֕יתִי (asiti)
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H1696
 דִּבַּ֖רְתָּ (dibareta)
 to speak
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H0413
H9030
 אֵלָ֑ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H6965b
H9014
 קֽוּם (qom-)
־
to arise
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3427
H9012
 שְׁבָ֗ (sheva)
ה (h)
 to dwell
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9002
H0398
H9012
 וְ (ve)
אָכְלָ (akhela)
ה֙ (h)
 and
to eat
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 C
Vqv2ms
Sh
H9006
H6718a
H9020
 מִ (mi)
צֵּידִ֔ (tzeidi)
י (j)
 from
wild game
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֖וּר (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1288
H9030
 תְּבָרֲכַ֥ (tevarakha)
נִּי (ni)
 to bless
me
Verb Verb
piel 3p ♀ sing. piel third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpi3fs
Sp1bs
H5315
H9021
H9016
 נַפְשֶֽׁ (nafeshe)
ךָ (kha)
׃
soul
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)