Gen. 3:17 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 3:16      Gen. 3:18

Genesis 3:17

And to the man he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree, which I commanded you not to eat from, the ground is cursed (damned) because of you. In (physical and emotional) toil you will eat [of its fruit] as long as you live.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּלְאָדָם   אָמַר   כִּי   שָׁמַעְתָּ   לְקוֹל   אִשְׁתֶּךָ   וַתֹּאכַל   מִן   הָעֵץ   אֲשֶׁר   צִוִּיתִיךָ   לֵאמֹר   לֹא   תֹאכַל   מִמֶּנּוּ   אֲרוּרָה   הָאֲדָמָה   בַּעֲבוּרֶךָ   בְּעִצָּבוֹן   תֹּאכֲלֶנָּה   כֹּל   יְמֵי   חַיֶּיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9005
H0121
 וּ (o)
לְ (le)
אָדָ֣ם (adam)
 and
to
Adam
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H0559
 אָמַ֗ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H8085
 שָׁמַעְתָּ֮ (shamaeta)
 to hear
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H6963a
 לְ (le)
ק֣וֹל (qvól)
 to
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0802
H9021
 אִשְׁתֶּ (ishete)
ךָ֒ (kha)
 woman
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9001
H0398
 וַ (va)
תֹּ֙אכַל֙ (tókhal)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6086
 הָ (ha)
עֵ֔ץ (etz)
 the
tree
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
H9031
 צִוִּיתִ֙י (tzioiti)
ךָ֙ (kha)
 to command
you
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp1cs
Sp2ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0398
 תֹאכַ֖ל (tókhal)
 to eat
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H4480a
H9033
 מִמֶּ֑ (mime)
נּוּ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0779
 אֲרוּרָ֤ה (arorah)
 to curse
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָה֙ (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H5668
H9031
 בַּֽ (ba)
עֲבוּרֶ֔ (avore)
ךָ (kha)
 in
for the sake of
you
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9003
H6093
 בְּ (be)
עִצָּבוֹן֙ (itzavvón)
 in
toil
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0398
H9034
 תֹּֽאכֲלֶ֔ (tókhale)
נָּה (nah)
 to eat
her
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi2ms
Sp3fs
H3605
 כֹּ֖ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֥י (jemei)
 day
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H2416e
H9021
H9016
 חַיֶּֽי (chaje)
ךָ (kha)
׃
life
your
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)