Genesis 3 – InterlinearBETA


1
וְהַנָּחָשׁ
and the serpent
ve'ha'nachash
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָרוּם
prudent
arom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגָּן
the garden verseEnd
ha'gan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the serpent to be prudent from all living thing the field which to make YHWH God seq to say to(wards) link the woman also for link to say God not to eat from all tree the garden verseEnd
2
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַנָּחָשׁ
the serpent
ha'nachash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּרִי
from fruit
mi'peri
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵץ
tree link
etz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגָּן
the garden
ha'gan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹאכֵל
to eat verseEnd
nókhel
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to say the woman to(wards) link the serpent from fruit tree link the garden to eat verseEnd
3
וּמִפְּרִי
and from fruit
o'mi'peri
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּתוֹךְ
in midst link
be'tvókhe-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגָּן
the garden
ha'gan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִגְּעוּ
to touch
tigeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תְּמֻתוּן
to die parag verseEnd
temuto'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
and from fruit the tree which in midst link the garden to say God not to eat from him and not to touch in him lest link to die parag verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַנָּחָשׁ
the serpent
ha'nachash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
תְּמֻתוּן
to die parag verseEnd
temuto'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
seq to say the serpent to(wards) link the woman not link to die to die parag verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יֹדֵעַ
to know
jódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲכָלְכֶם
to eat you
akhale'khem
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִפְקְחוּ
seq to open
ve'nifeqecho
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וִהְיִיתֶם
seq to be
vi'hejitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כֵּאלֹהִים
like God
ke'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֹדְעֵי
to know
jódeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָרָע
and evil verseEnd
va'ra
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for to know God for in day to eat you from him seq to open eye your seq to be like God to know pleasant and evil verseEnd
6
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַאֲכָל
to food
le'maakhal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
תַאֲוָה
desire link
taavah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָעֵינַיִם
to eye
la'einajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְנֶחְמָד
and to desire
ve'nechemad
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַשְׂכִּיל
to be prudent
le'hasekil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וַתִּקַּח
seq to take
va'tiqach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִפִּרְיוֹ
from fruit his
mi'pirej'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֹּאכַל
seq to eat
va'tókhal
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתִּתֵּן
seq to give
va'titen
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
לְאִישָׁהּ
to man her
le'isha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאכַל
seq to eat verseEnd
va'jókhal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to see the woman for good the tree to food and for desire link he to eye and to desire the tree to be prudent seq to take from fruit his seq to eat seq to give also link to man her with her seq to eat verseEnd
7
וַתִּפָּקַחְנָה
seq to open
va'tipaqachenah
c
Conjunction
VNw3fp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֵּדְעוּ
seq to know
va'jedeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֵירֻמִּם
naked
eirumim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וַיִּתְפְּרוּ
seq to sew
va'jitepero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עֲלֵה
leaf
ale
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְאֵנָה
fig
teenah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֲגֹרֹת
belt verseEnd
chagórót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to open eye two their seq to know for naked they(masc.) seq to sew leaf fig seq to make to them belt verseEnd
8
וַיִּשְׁמְעוּ
seq to hear
va'jishemeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִתְהַלֵּךְ
to go
mitehalekhe
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
בַּגָּן
in garden
ba'gan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְרוּחַ
to spirit
le'rocha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְחַבֵּא
seq to hide
va'jitechabe
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִשְׁתּוֹ
and woman his
ve'ishet'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגָּן
the garden verseEnd
ha'gan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to hear obj. link voice YHWH God to go in garden to spirit the day seq to hide the man and woman his from face YHWH God in midst tree the garden verseEnd
9
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַיֶּכָּה
where? you verseEnd
aje'kah
Ti
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to call YHWH God to(wards) link the man seq to say to him where? you verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֹלְךָ
voice your
qóle'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַּגָּן
in garden
ba'gan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאִירָא
seq to fear
va'ira
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֵירֹם
naked
eiróm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֵחָבֵא
seq to hide verseEnd
va'echave
c
Conjunction
VNw1cs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
-
seq to say obj. link voice your to hear in garden seq to fear for link naked I seq to hide verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
הִגִּיד
to tell
higid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֵירֹם
naked
eiróm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הֲמִן
? from link
ha'min-
Ti
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתִיךָ
to command you
tzioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲכָל
to eat link
akhal-
Vqcc
Verb Qal
-
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָכָלְתָּ
to eat verseEnd
akhaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
seq to say who? to tell to you for naked you(m.s.) ? from link the tree which to command you to lest to eat link from him to eat verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עִמָּדִי
with me me
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
נָתְנָה
to give link
natenah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֹכֵל
seq to eat verseEnd
va'ókhel
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
-
seq to say the man the woman which to give with me me he to give link to me from link the tree seq to eat verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָאִשָּׁה
to woman
la'ishah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
זֹּאת
this
zót
Tm
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַנָּחָשׁ
the serpent
ha'nachash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִשִּׁיאַנִי
to deceive me
hishia'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֹכֵל
seq to eat verseEnd
va'ókhel
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
-
seq to say YHWH God to woman what? link this to make seq to say the woman the serpent to deceive me seq to eat verseEnd
14
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַנָּחָשׁ
the serpent
ha'nachash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
זֹּאת
this
zót
Tm
אָרוּר
to curse
aror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבְּהֵמָה
the animal
ha'behemah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִכֹּל
and from all
o'mi'kól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גְּחֹנְךָ
belly your
gechóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֵלֵךְ
to go
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעָפָר
and dust
ve'afar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֶּיךָ
life your verseEnd
chaje'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH God separate to(wards) link the serpent for to make this to curse you(m.s.) from all link the animal and from all living thing the field upon link belly your to go and dust to eat all link day life your verseEnd
15
וְאֵיבָה
and enmity separate
ve'eivah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
אָשִׁית
to set
ashit
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בֵּינְךָ
between you
beine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זַרְעָהּ
seed her
zarea'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְשׁוּפְךָ
to bruise you
jeshofe'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תְּשׁוּפֶנּוּ
to bruise him
teshofe'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָקֵב
heel verseEnd section
aqev's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and enmity separate to set between you and between the woman and between seed your and between seed her he to bruise you head and you(m.s.) to bruise him heel verseEnd section
16
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַרְבָּה
to multiply
harebah
Vhaa
Verb Hiphil
אַרְבֶּה
to multiply
arebe
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עִצְּבוֹנֵךְ
toil your
itzevvóne'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהֵרֹנֵךְ
and conception your
ve'heróne'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּעֶצֶב
in toil
be'etzev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּלְדִי
to beget
teledi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִישֵׁךְ
man your
ishe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תְּשׁוּקָתֵךְ
desire your
teshoqate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִמְשָׁל
to rule link
jimeshal-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בָּךְ
in you verseEnd section
ba'khe's
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
-
to(wards) link the woman to say to multiply to multiply toil your and conception your in toil to beget son and to(wards) link man your desire your and he to rule link in you verseEnd section
17
וּלְאָדָם
and to Adam
o'le'adam
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁמַעְתָּ
to hear
shamaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִשְׁתֶּךָ
woman your
ishete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַתֹּאכַל
seq to eat
va'tókhal
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתִיךָ
to command you
tzioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲרוּרָה
to curse
arorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּעֲבוּרֶךָ
in for the sake of you
ba'avore'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעִצָּבוֹן
in toil
be'itzavvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכֲלֶנָּה
to eat her
tókhale'nah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֶּיךָ
life your verseEnd
chaje'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and to Adam to say for link to hear to voice woman your seq to eat from link the tree which to command you to to say not to eat from him to curse the land in for the sake of you in toil to eat her all day life your verseEnd
18
וְקוֹץ
and thorn
ve'qvótz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדַרְדַּר
and thistle
ve'daredar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּצְמִיחַ
to spring
tatzemicha
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵשֶׂב
vegetation
esev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field verseEnd
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and thorn and thistle to spring to you seq to eat obj. link vegetation the field verseEnd
19
בְּזֵעַת
in sweat
be'zeat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַפֶּיךָ
anger your
ape'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
שׁוּבְךָ
to return you
shove'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֻקָּחְתָּ
to take
luqacheta
VPp2ms
Verb Pual Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשׁוּב
to return verseEnd
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
in sweat anger your to eat food till to return you to(wards) link the land for from her to take for link dust you(m.s.) and to(wards) link dust to return verseEnd
20
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חַוָּה
Eve
chaoah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֵם
mother
em
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חָי
alive verseEnd
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to call the man name woman his Eve for he to be mother all link alive verseEnd
21
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְאָדָם
to Adam
le'adam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאִשְׁתּוֹ
and to woman his
o'le'ishet'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּתְנוֹת
tunic
katenvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹר
skin
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּלְבִּשֵׁם
seq to clothe them verseEnd para
va'jalebishe'm'f
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to make YHWH God to Adam and to woman his tunic skin seq to clothe them verseEnd para
22
וַיֹּאמֶר
seq to say separate
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כְּאַחַד
like one
ke'achad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמֶּנּוּ
from us
mime'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָרָע
and evil
va'ra
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁלַח
to send
jishelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גַּם
also
gam
D
Adverb
מֵעֵץ
from tree
me'etz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַיִּים
the life
ha'chajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאָכַל
seq to eat
ve'akhal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וָחַי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעֹלָם
to forever verseEnd
le'ólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say separate YHWH God if! the man to be like one from us to to know good and evil and now separate lest link to send hand his seq to take also from tree the life seq to eat seq to live to forever verseEnd
23
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
seq to send him
va'jeshaleche'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִגַּן
from garden link
mi'gan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲבֹד
to to serve
la'avód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֻקַּח
to take
luqach
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there verseEnd
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
-
seq to send him YHWH God from garden link Eden to to serve obj. link the land which to take from there verseEnd
24
וַיְגָרֶשׁ
seq to drive out
va'jegaresh
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁכֵּן
seq to dwell
va'jasheken
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְגַן
to garden link
le'gan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכְּרֻבִים
the cherub
ha'keruvim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
לַהַט
flame
lahat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֶרֶב
the sword
ha'cherev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמִּתְהַפֶּכֶת
the to overturn
ha'mitehapekhet
Td
Particle (Definite Article)
Vtrfsa
Verb Participle ActiveFeminine Singular
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַיִּים
the life verseEnd section
ha'chajim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
seq to drive out obj. link the man seq to dwell from front to garden link Eden obj. link the cherub and obj. flame the sword the to overturn to to keep obj. link way tree the life verseEnd section