Gen. 30:33 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 30:32      Gen. 30:34

Genesis 30:33

So my righteousness will testify for me today and in the future, when you come to see my wages, which are before you. All that are not speckled and spotted among the goats and dark among the sheep, if they are found with me, they shall be counted as stolen."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָנְתָה   בִּי   צִדְקָתִי   בְּיוֹם   מָחָר   כִּי   תָבוֹא   עַל   שְׂכָרִי   לְפָנֶיךָ   כֹּל   אֲשֶׁר   אֵינֶנּוּ   נָקֹד   וְטָלוּא   בָּעִזִּים   וְחוּם   בַּכְּשָׂבִים   גָּנוּב   הוּא   אִתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου πᾶν ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν κεκλεμμένον ἔσται παρ᾽ ἐμοί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
H9014
 וְ (ve)
עָֽנְתָה (anetah-)
־
seq
to answer
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9003
H9030
 בִּ֤ (bi)
י (j)
 in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H6666
H9020
 צִדְקָתִ (tzideqati)
י֙ (j)
 righteousness
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H4279
 מָחָ֔ר (machar)
 tomorrow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
 תָב֥וֹא (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7939
H9020
 שְׂכָרִ֖ (sekhari)
י (j)
 wages
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֑י (fane)
ךָ (kha)
 to
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H3605
 כֹּ֣ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0369
H9043
 אֵינֶ (eine)
נּוּ֩ (no)
 nothing
he
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5348
 נָקֹ֨ד (naqód)
 speckled
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H2921
 וְ (ve)
טָל֜וּא (talo)
 and
to spot
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

C
Vqsmsa
H9003
H5795
 בָּֽ (ba)
עִזִּ֗ים (izim)
 in
goat
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9002
H2345
 וְ (ve)
חוּם֙ (chom)
 and
darkened
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H9003
H3775
 בַּ (ba)
כְּשָׂבִ֔ים (kesavim)
 in
sheep
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H1589
 גָּנ֥וּב (ganov)
 to steal
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H1931
 ה֖וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0854
H9030
H9016
 אִתִּֽ (iti)
י (j)
׃
with
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)