Genesis 30:37

And Jacob took rods of fresh poplar, almond, and plane trees, and peeled white stripes in them, so that the white was visible on the rods.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקַּח   לוֹ   יַעֲקֹב   מַקַּל   לִבְנֶה   לַח   וְלוּז   וְעֶרְמוֹן   וַיְפַצֵּל   בָּהֵן   פְּצָלוֹת   לְבָנוֹת   מַחְשֹׂף   הַלָּבָן   אֲשֶׁר   עַל   הַמַּקְלוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
H9014
וַ (va)
יִּֽקַּֽח (jiqach-)
־
seq
to take
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
ל֣ (l)
וֹ (vó)
to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3290
יַעֲקֹ֗ב (jaaqóv)
Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H4731
מַקַּ֥ל (maqal)
rod
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3839
לִבְנֶ֛ה (livene)
poplar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H3892
לַ֖ח (lach)
fresh
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H9002
H3869
וְ (ve)
ל֣וּז (loz)
and
almond
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa
H9002
H6196
וְ (ve)
עֶרְמ֑וֹן (eremvón)
and
plane tree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa
H9001
H6478
וַ (va)
יְפַצֵּ֤ל (jefatzel)
seq
to peel
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H9003
H9039
בָּ (ba)
הֵן֙ (hen)
in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Rd
Sp3fp
H6479
פְּצָל֣וֹת (petzalvót)
stripe
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Ncfpa
H3836
לְבָנ֔וֹת (levanvót)
white
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

Aafpa
H4286
מַחְשֹׂף֙ (machesóf)
exposing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3836
הַ (ha)
לָּבָ֔ן (lavan)
the
white
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Aabsa
H0834a
אֲשֶׁ֖ר (asher)
which
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4731
H9016
הַ (ha)
מַּקְלֽוֹת (maqelvót)
׃
the
rod
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Td
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)