Gen. 31:18 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 31:17      Gen. 31:19

Genesis 31:18

and took all his livestock and all the property he had acquired, the livestock he had acquired and acquired in Paddan-Aram, and went to his father Isaac in the land of Canaan.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּנְהַג   אֶת   כָּל   מִקְנֵהוּ   וְאֶת   כָּל   רְכֻשׁוֹ   אֲשֶׁר   רָכָשׁ   מִקְנֵה   קִנְיָנוֹ   אֲשֶׁר   רָכַשׁ   בְּפַדַּן   אֲרָם   לָבוֹא   אֶל   יִצְחָק   אָבִיו   אַרְצָה   כְּנָעַן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5090a
 וַ (va)
יִּנְהַ֣ג (jinehag)
 seq
to lead
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4735
H9023
 מִקְנֵ֗ (miqene)
הוּ (ho)
 livestock
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7399
H9023
 רְכֻשׁ (rekhush)
וֹ֙ (vó)
 property
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7408
 רָכָ֔שׁ (rakhash)
 to gather
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H4735
 מִקְנֵה֙ (miqene)
 livestock
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7075
H9023
 קִנְיָנ֔ (qinejan)
וֹ (vó)
 acquisition
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7408
 רָכַ֖שׁ (rakhash)
 to gather
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H6307
 בְּ (be)
פַדַּ֣ן (fadan)
 in
Paddan
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0758
 אֲרָ֑ם (aram)
 Aram
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֛וֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3327
 יִצְחָ֥ק (jitzechaq)
 Isaac
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9023
 אָבִ֖י (avi)
ו (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0776
H9011
 אַ֥רְצָ (aretza)
ה (h)
 land
to
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix

 Ncbsc
Sd
H3667a
H9016
 כְּנָֽעַן (kenaan)
׃
Canaan
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)