Gen. 31:27 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 31:26      Gen. 31:28

Genesis 31:27

Why did you flee secretly (literally: "did you hide in order to flee")? [The same word for hiding is used about Adam and Eve, see Gen. 3:8, 11.] When you did not tell me, you took away my opportunity (you stole from me) to send you off with rejoicing and singing, with tambourines and harps.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָמָּה   נַחְבֵּאתָ   לִבְרֹחַ   וַתִּגְנֹב   אֹתִי   וְלֹא   הִגַּדְתָּ   לִּי   וָאֲשַׁלֵּחֲךָ   בְּשִׂמְחָה   וּבְשִׁרִים   בְּתֹף   וּבְכִנּוֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ κιθάρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H4100
 לָ֤ (la)
מָּה (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H2244
 נַחְבֵּ֙אתָ֙ (nachebeta)
 to hide
Verb Verb
niphal qatal ♂ sing. niphal qatal second person masculine singular

VNp2ms
H9005
H1272
 לִ (li)
בְרֹ֔חַ (verócha)
 to
to flee
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H1589
 וַ (va)
תִּגְנֹ֖ב (tigenóv)
 seq
to steal
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H0853
H9030
 אֹתִ֑ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5046
 הִגַּ֣דְתָּ (higadeta)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9005
H9030
 לִּ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9001
H7971
H9031
 וָֽ (va)
אֲשַׁלֵּחֲ (ashalecha)
ךָ֛ (kha)
 seq
to send
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vpw1cs
Sp2ms
H9003
H8057
 בְּ (be)
שִׂמְחָ֥ה (simechah)
 in
joy
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H9003
H7892a
 וּ (o)
בְ (ve)
שִׁרִ֖ים (shirim)
 and
in
song
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H9003
H8596
 בְּ (be)
תֹ֥ף (tóf)
 in
tambourine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H3658
H9016
 וּ (o)
בְ (ve)
כִנּֽוֹר (khinvór)
׃
and
in
lyre
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)