Gen. 33:14 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 33:13      Gen. 33:15

Genesis 33:14

I beg you, let my lord go ahead of his servant, and I will walk on slowly, at the pace of the cattle and the children, until I come to my lord in Seir."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יַעֲבָר   נָא   אֲדֹנִי   לִפְנֵי   עַבְדּוֹ   וַאֲנִי   אֶתְנָהֲלָה   לְאִטִּי   לְרֶגֶל   הַמְּלָאכָה   אֲשֶׁר   לְפָנַי   וּלְרֶגֶל   הַיְלָדִים   עַד   אֲשֶׁר   אָבֹא   אֶל   אֲדֹנִי   שֵׂעִירָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5674a
H9014
 יַעֲבָר (jaavar-)
־
to pass
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4994
 נָ֥א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5650
H9023
 עַבְדּ֑ (aved)
וֹ (vó)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֞י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H5095
 אֶֽתְנָהֲלָ֣ה (etenahalah)
 to guide
Verb Verb
1p sing. first person singular

Vti1cs
H9005
H0328b
H9020
 לְ (le)
אִטִּ֗ (iti)
י (j)
 to
softly
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9005
H7272
 לְ (le)
רֶ֨גֶל (regel)
 to
foot
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4399
 הַ (ha)
מְּלָאכָ֤ה (melakhah)
 the
work
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ (fana)
י֙ (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9002
H9005
H7272
 וּ (o)
לְ (le)
רֶ֣גֶל (regel)
 and
to
foot
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H9009
H3206
 הַ (ha)
יְלָדִ֔ים (jeladim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5704
 עַ֛ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 אָבֹ֥א (avó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H8165a
H9011
H9016
 שֵׂעִֽירָ (seira)
ה (h)
׃
Seir
to
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)