Gen. 34:30 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 34:29      Gen. 34:31

Genesis 34:30

And Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble upon me (created chaos, caused me great distress). Now the Canaanites and the Perizzites who live in the land will hate me (literally: 'I have become an odour/stink among them'). Since we are few (I am few in number), they will unite against me and strike me down, and I will be destroyed, I and my house."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יַעֲקֹב   אֶל   שִׁמְעוֹן   וְאֶל   לֵוִי   עֲכַרְתֶּם   אֹתִי   לְהַבְאִישֵׁנִי   בְּיֹשֵׁב   הָאָרֶץ   בַּכְּנַעֲנִי   וּבַפְּרִזִּי   וַאֲנִי   מְתֵי   מִסְפָּר   וְנֶאֶסְפוּ   עָלַי   וְהִכּוּנִי   וְנִשְׁמַדְתִּי   אֲנִי   וּבֵיתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγκόψουσίν με καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3290
 יַעֲקֹ֜ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8095
 שִׁמְע֣וֹן (shimevón)
 Shimeon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3878
 לֵוִי֮ (levi)
 Levi
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5916
 עֲכַרְתֶּ֣ם (akharetem)
 to trouble
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H0853
H9030
 אֹתִ (óti)
י֒ (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9005
H0887
H9030
 לְ (le)
הַבְאִישֵׁ֙ (haveishe)
נִי֙ (ni)
 to
to stink
me
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vhcc
Sp1bs
H9003
H3427
 בְּ (be)
יֹשֵׁ֣ב (jóshev)
 in
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

R
Vqrmsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3669a
 בַּֽ (ba)
כְּנַעֲנִ֖י (kenaani)
 in
Canaanite
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Rd
Ngbsa
H9002
H9003
H6522
 וּ (o)
בַ (va)
פְּרִזִּ֑י (perizi)
 and
in
Perizzite
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Rd
Ngbsa
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H4962
 מְתֵ֣י (metei)
 man
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4557
 מִסְפָּ֔ר (misepar)
 number
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0622
 וְ (ve)
נֶאֶסְפ֤וּ (neesefo)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p pl. niphal third person plural

c
VNq3cp
H5921a
H9030
 עָלַ (ala)
י֙ (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9001
H5221
H9030
 וְ (ve)
הִכּ֔וּ (hiko)
נִי (ni)
 seq
to smite
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vhq3cp
Sp1bs
H9001
H8045
 וְ (ve)
נִשְׁמַדְתִּ֖י (nishemadeti)
 seq
to destroy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

c
VNq1cs
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H1004b
H9020
H9016
 וּ (o)
בֵיתִֽ (veiti)
י (j)
׃
and
house
my
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)