Genesis 34 – InterlinearBETA


1
וַתֵּצֵא
seq to come out
va'tetze
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
דִינָה
Dinah
dinah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בִּבְנוֹת
in daughter
bi'venvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out Dinah daughter link Leah which to beget to Jacob to to see in daughter the land verseEnd
2
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַחִוִּי
the Hivite
ha'chioi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
נְשִׂיא
leader
nesi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיִּשְׁכַּב
seq to lie down
va'jishekav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
with her
óta'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיְעַנֶּהָ
seq to afflict her verseEnd
va'jeane'ha
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to see obj. her Shechem son link Hamor the Hivite leader the land seq to take obj. her seq to lie down with her seq to afflict her verseEnd
3
וַתִּדְבַּק
seq to cleave
va'tidebaq
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּדִינָה
in Dinah
be'dinah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֶּאֱהַב
seq to love
va'jeehav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעֲרָ
the maiden
ha'naara
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעֲרָ
the maiden verseEnd
ha'naara
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to cleave soul his in Dinah daughter link Jacob seq to love obj. link the maiden seq to speak upon link heart the maiden verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּלְדָּה
the maiden
ha'jaledah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say Shechem to(wards) link Hamor father his to to say to take link to me obj. link the maiden the this to woman verseEnd
5
וְיַעֲקֹב
and Jacob
ve'jaaqóv
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טִמֵּא
to defile
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּינָה
Dinah
dinah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִתּוֹ
daughter his
vit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
מִקְנֵהוּ
livestock his
miqene'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֶחֱרִשׁ
seq be quiet
ve'hecherish
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּאָם
to come (in) they verseEnd
bóa'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and Jacob to hear for to defile obj. link Dinah daughter his and son his to be with link livestock his in field seq be quiet Jacob till link to come (in) they verseEnd
6
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲבִי
father link
avi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אִתּוֹ
with him verseEnd
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to come out Hamor father link Shechem to(wards) link Jacob to to speak with him verseEnd
7
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּשָׁמְעָם
like to hear they
ke'shamea'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּתְעַצְּבוּ
seq to hurt
va'jiteatzevo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּחַר
seq to burn
va'jichar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נְבָלָה
folly
nevalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְיִשְׂרָאֵל
in Israel
ve'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִשְׁכַּב
to to lie down
li'shekav
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכֵן
and so
ve'khen
C
Conjunction
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵעָשֶׂה
to make verseEnd
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
and son Jacob to come (in) from link the field like to hear they seq to hurt the human seq to burn to them much for link folly to make in Israel to to lie down obj. link daughter link Jacob and so not to make verseEnd
8
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנִי
son my
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָשְׁקָה
to desire
chasheqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּבִתְּכֶם
in daughter your
be'vite'khem
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תְּנוּ
to give
teno
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to speak Hamor with them to to say Shechem son my to desire soul his in daughter your to give please obj. her to him to woman verseEnd
9
וְהִתְחַתְּנוּ
and be related
ve'hitechateno
C
Conjunction
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
אֹתָנוּ
with us
óta'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּנֹתֵיכֶם
daughter your
benótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תִּתְּנוּ
to give link
titeno-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֹתֵינוּ
daughter our
benótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
תִּקְחוּ
to take
tiqecho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and be related with us daughter your to give link to us and obj. link daughter our to take to you verseEnd
10
וְאִתָּנוּ
and with us
ve'ita'no
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
תֵּשֵׁבוּ
to dwell
teshevo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שְׁבוּ
to dwell
shevo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּסְחָרוּהָ
and to trade her
o'secharo'ha
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֵאָחֲזוּ
and to grasp
ve'heachazo
C
Conjunction
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and with us to dwell and the land to be to face your to dwell and to trade her and to grasp in her verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָבִיה
father her
avi'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַחֶיהָ
brother her
ache'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶמְצָא
to find link
emetza-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֵיכֶם
in eye your
be'einei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
תֹּאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶתֵּן
to give verseEnd
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to say Shechem to(wards) link father her and to(wards) link brother her to find link favor in eye your and which to say to(wards) me to give verseEnd
12
הַרְבּוּ
to multiply
harebo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֹהַר
brideprice
móhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַתָּן
and gift
o'matan
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶתְּנָה
and to give
ve'etenah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
תֹּאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּתְנוּ
and to give link
o'teno-
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעֲרָ
the maiden
ha'naara
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to multiply upon me much brideprice and gift and to give like as which to say to(wards) me and to give link to me obj. link the maiden to woman verseEnd
13
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמִרְמָה
in deceit
be'miremah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְדַבֵּרוּ
seq to speak
va'jedabero
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
טִמֵּא
to defile
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
דִּינָה
Dinah
dinah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֲחֹתָם
sister their verseEnd
achóta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to answer son link Jacob obj. link Shechem and obj. link Hamor father his in deceit seq to speak which to defile obj. Dinah sister their verseEnd
14
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוּכַל
be able
nokhal
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲחֹתֵנוּ
sister our
achóte'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָרְלָה
foreskin
arelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חֶרְפָּה
reproach
cherepah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say to(wards) them not be able to to make the word the this to to give obj. link sister our to man which link to him foreskin for link reproach he to us verseEnd
15
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
נֵאוֹת
to consent
nevót
VNi1cp
Verb Niphal First Person Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אִם
if
im
Tc
Conjunction
תִּהְיוּ
to be
tihejo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כָמֹנוּ
like us
khamó'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְהִמֹּל
to to circumcise
le'himól
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זָכָר
male verseEnd
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
surely link in this to consent to you if to be like us to to circumcise to you all link male verseEnd
16
וְנָתַנּוּ
seq to give
ve'natano
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֹתֵינוּ
daughter our
benótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֹתֵיכֶם
daughter your
benótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נִקַּח
to take link
niqach-
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְיָשַׁבְנוּ
seq to dwell
ve'jashaveno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהָיִינוּ
seq to be
ve'hajino
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
לְעַם
to people
le'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one verseEnd
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to give obj. link daughter our to you and obj. link daughter your to take link to us seq to dwell with you seq to be to people one verseEnd
17
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלֵינוּ
to(wards) us
elei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְהִמּוֹל
to to circumcise
le'himvól
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
וְלָקַחְנוּ
seq to take
ve'laqacheno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּתֵּנוּ
daughter our
bite'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְהָלָכְנוּ
seq to go verseEnd
ve'halakheno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
-
and if link not to hear to(wards) us to to circumcise seq to take obj. link daughter our seq to go verseEnd
18
וַיִּיטְבוּ
seq be good
va'jitevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
דִבְרֵיהֶם
word their
diverei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבְעֵינֵי
and in eye
o've'einei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲמוֹר
Hamor verseEnd
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq be good word their in eye Hamor and in eye Shechem son link Hamor verseEnd
19
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֵחַר
to delay
echar
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּבַת
in daughter link
be'vat-
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נִכְבָּד
to honor
nikhebad
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיו
father his verseEnd
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and not link to delay the youth to to make the word for to delight in in daughter link Jacob and he to honor from all house father his verseEnd
20
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁכֶם
and Shechem
o'shekhem
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִירָם
city their
ira'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְדַבְּרוּ
seq to speak
va'jedabero
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עִירָם
city their
ira'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to come (in) Hamor and Shechem son his to(wards) link gate city their seq to speak to(wards) link human city their to to say verseEnd
21
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
שְׁלֵמִים
complete
shelemim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אִתָּנוּ
with us
ita'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְיֵשְׁבוּ
and to dwell
ve'jeshevo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָאָרֶץ
in land
va'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִסְחֲרוּ
and to trade
ve'jisecharo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
רַחֲבַת
broad link
rachavat-
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
-
יָדַיִם
hand
jadajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֹתָם
daughter their
benóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נִקַּח
to take link
niqach-
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְנָשִׁים
to woman
le'nashim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֹתֵינוּ
daughter our
benótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִתֵּן
to give
niten
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
the human the these complete they(masc.) with us and to dwell in land and to trade obj. her and the land behold broad link hand to face their obj. link daughter their to take link to us to woman and obj. link daughter our to give to them verseEnd
22
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
יֵאֹתוּ
to consent
jeótvo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָשֶׁבֶת
to to dwell
la'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִתָּנוּ
with us
ita'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְעַם
to people
le'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּהִמּוֹל
in to circumcise
be'himvól
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
נִמֹּלִים
to circumcise verseEnd
nimólim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
surely link in this to consent to us the human to to dwell with us to to be to people one in to circumcise to us all link male like as which they(masc.) to circumcise verseEnd
23
מִקְנֵהֶם
livestock their
miqene'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקִנְיָנָם
and acquisition their
ve'qinejana'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּהֶמְתָּם
animal their
behemeta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
נֵאוֹתָה
to consent
nevótah
VNi1cp
Verb Niphal First Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיֵשְׁבוּ
and to dwell
ve'jeshevo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אִתָּנוּ
with us verseEnd
ita'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
livestock their and acquisition their and all link animal their ? not to us they(masc.) surely to consent to them and to dwell with us verseEnd
24
וַיִּשְׁמְעוּ
seq to hear
va'jishemeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יֹצְאֵי
to come out
jótzeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּמֹּלוּ
seq to circumcise
va'jimólvo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹצְאֵי
to come out
jótzeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִירוֹ
city his verseEnd
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to hear to(wards) link Hamor and to(wards) link Shechem son his all link to come out gate city his seq to circumcise all link male all link to come out gate city his verseEnd
25
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּהְיוֹתָם
in to be they
bi'hejvóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּאֲבִים
to pain
kóavim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁנֵי
two link
shenei-
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
-
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שִׁמְעוֹן
Shimeon
shimevón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלֵוִי
and Levi
ve'levi
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲחֵי
brother
achei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דִינָה
Dinah
dinah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַרְבּוֹ
sword his
chareb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּטַח
security
betach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּהַרְגוּ
seq to kill
va'jaharego
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זָכָר
male verseEnd
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to be in day the third in to be they to pain seq to take two link son link Jacob Shimeon and Levi brother Dinah man sword his seq to come (in) upon link the city security seq to kill all link male verseEnd
26
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמוֹר
Hamor
chamvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָרְגוּ
to kill
harego
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּינָה
Dinah
dinah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֵּצֵאוּ
seq to come out verseEnd
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
and obj. link Hamor and obj. link Shechem son his to kill to lip link sword seq to take obj. link Dinah from house Shechem seq to come out verseEnd
27
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַחֲלָלִים
the slain
ha'chalalim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיָּבֹזּוּ
seq to plunder
va'javózvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
טִמְּאוּ
to defile
timeo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֲחוֹתָם
sister their verseEnd
achvóta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
son Jacob to come (in) upon link the slain seq to plunder the city which to defile sister their verseEnd
28
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאנָם
flock their
tzóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּקָרָם
cattle their
beqara'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמֹרֵיהֶּם
donkey their
chamórei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָקָחוּ
to take verseEnd
laqacho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
obj. link flock their and obj. link cattle their and obj. link donkey their and obj. which link in city and obj. link which in field to take verseEnd
29
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֵילָם
strength their
cheila'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַפָּם
child their
tapa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְשֵׁיהֶם
woman their
neshei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁבוּ
to take captive
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיָּבֹזּוּ
seq to plunder
va'javózvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּבָּיִת
in house verseEnd
ba'bajit
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and obj. link all link strength their and obj. link all link child their and obj. link woman their to take captive seq to plunder and obj. all link which in house verseEnd
30
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שִׁמְעוֹן
Shimeon
shimevón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
לֵוִי
Levi
levi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֲכַרְתֶּם
to trouble
akharetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהַבְאִישֵׁנִי
to to stink me
le'haveishe'ni
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּיֹשֵׁב
in to dwell
be'jóshev
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּכְּנַעֲנִי
in Canaanite
ba'kenaani
Rd
Preposition
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּבַפְּרִזִּי
and in Perizzite
o'va'perizi
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְתֵי
man
metei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִסְפָּר
number
misepar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֶאֶסְפוּ
seq to gather
ve'neesefo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִכּוּנִי
seq to smite me
ve'hiko'ni
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְנִשְׁמַדְתִּי
seq to destroy
ve'nishemadeti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵיתִי
and house my verseEnd
o'veiti'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Jacob to(wards) link Shimeon and to(wards) link Levi to trouble obj. me to to stink me in to dwell the land in Canaanite and in Perizzite and I man number seq to gather upon me seq to smite me seq to destroy I and house my verseEnd
31
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַכְזוֹנָה
? like to fornicate
ha'khe'zvónah
Ti
R
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲחוֹתֵנוּ
sister our verseEnd para
achvóte'no'f
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
seq to say ? like to fornicate to make obj. link sister our verseEnd para