Gen. 34:7 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 34:6      Gen. 34:8

Genesis 34:7

And Jacob's sons came in from the field when they heard it. And the men were grieved, and they were very angry because he had done an abominable thing in Israel when he lay with Jacob's daughter, something that should never have been done.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְנֵי   יַעֲקֹב   בָּאוּ   מִן   הַשָּׂדֶה   כְּשָׁמְעָם   וַיִּתְעַצְּבוּ   הָאֲנָשִׁים   וַיִּחַר   לָהֶם   מְאֹד   כִּי   נְבָלָה   עָשָׂה   בְיִשְׂרָאֵל   לִשְׁכַּב   אֶת   בַּת   יַעֲקֹב   וְכֵן   לֹא   יֵעָשֶׂה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου ὡς δὲ ἤκουσαν κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ οὐχ οὕτως ἔσται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1121a
 וּ (o)
בְנֵ֨י (venei)
 and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H3290
 יַעֲקֹ֜ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0935
 בָּ֤אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶה֙ (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H8085
H9048
 כְּ (ke)
שָׁמְעָ֔ (shamea)
ם (m)
 like
to hear
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9001
H6087a
 וַ (va)
יִּֽתְעַצְּבוּ֙ (jiteatzevo)
 seq
to hurt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9009
H0582
 הָֽ (ha)
אֲנָשִׁ֔ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H2734
 וַ (va)
יִּ֥חַר (jichar)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3966
 מְאֹ֑ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5039
 נְבָלָ֞ה (nevalah)
 folly
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H6213a
 עָשָׂ֣ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H3478
 בְ (ve)
יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9005
H7901
 לִ (li)
שְׁכַּב֙ (shekav)
 to
to lie down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1323
H9014
 בַּֽת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3290
 יַעֲקֹ֔ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3651c
 וְ (ve)
כֵ֖ן (khen)
 and
so
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
H9016
 יֵעָשֶֽׂה (jease)
׃
to make
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)