Gen. 37:35 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 37:34      Gen. 37:36

Genesis 37:35

All his sons and daughters rose to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, "I will go down to Sheol (the grave, the underworld—the place of the dead) to my son and mourn." And his father wept over him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקֻמוּ   כָל   בָּנָיו   וְכָל   בְּנֹתָיו   לְנַחֲמוֹ   וַיְמָאֵן   לְהִתְנַחֵם   וַיֹּאמֶר   כִּי   אֵרֵד   אֶל   בְּנִי   אָבֵל   שְׁאֹלָה   וַיֵּבְךְּ   אֹתוֹ   אָבִיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּקֻמוּ֩ (jaqumo)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9023
 בָּנָ֨י (banaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1323
H9023
 בְּנֹתָ֜י (benótaj)
ו (v)
 daughter
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9005
H5162
H9033
 לְ (le)
נַחֲמ֗ (nacham)
וֹ (vó)
 to
to comfort
him
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vpcc
Sp3ms
H9001
H3985
 וַ (va)
יְמָאֵן֙ (jemaen)
 seq
to refuse
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H9005
H5162
 לְ (le)
הִתְנַחֵ֔ם (hitenachem)
 to
to comfort
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3381
 אֵרֵ֧ד (ered)
 to go down
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
H9020
 בְּנִ֛ (beni)
י (j)
 son
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0057
 אָבֵ֖ל (avel)
 mourning
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H7585
H9011
 שְׁאֹ֑לָ (sheóla)
ה (h)
 Sheol
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H1058
 וַ (va)
יֵּ֥בְךְּ (jevekhe)
 seq
to weep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9033
 אֹת֖ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0001
H9023
H9016
 אָבִֽי (avi)
ו (v)
׃
father
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)