Genesis 40 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
חָטְאוּ
to sin
chateo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַשְׁקֵה
cupbearer
masheqe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָאֹפֶה
and the to bake
ve'ha'ófe
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲדֹנֵיהֶם
to lord their
la'adónei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמֶלֶךְ
to king
le'melekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be behind the word the these to sin cupbearer king link Egypt and the to bake to lord their to king Egypt verseEnd
2
וַיִּקְצֹף
seq be angry
va'jiqetzóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
סָרִיסָיו
eunuch his
sarisaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּשְׁקִים
the cupbearer
ha'masheqim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאוֹפִים
the to bake verseEnd
ha'vófim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq be angry Pharaoh upon two eunuch his upon ruler the cupbearer and upon ruler the to bake verseEnd
3
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּמִשְׁמַר
in custody
be'mishemar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַטַבָּחִים
the guard
ha'tabachim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֹּהַר
the prison
ha'sóhar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָסוּר
to bind
asor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to give obj. them in custody house ruler the guard to(wards) link house the prison standing place which Joseph to bind there verseEnd
4
וַיִּפְקֹד
seq to reckon
va'jifeqód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַטַּבָּחִים
the guard
ha'tabachim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְשָׁרֶת
seq to minister
va'jesharet
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּמִשְׁמָר
in custody verseEnd
be'mishemar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to reckon ruler the guard obj. link Joseph with them seq to minister obj. them seq to be day in custody verseEnd
5
וַיַּחַלְמוּ
seq to dream
va'jachalemo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
חֲלוֹם
dream
chalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲלֹמוֹ
dream his
chalóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּלַיְלָה
in night
be'lajelah
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּפִתְרוֹן
like interpretation
ke'fitervón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲלֹמוֹ
dream his
chalóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמַּשְׁקֶה
the cupbearer
ha'masheqe
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְהָאֹפֶה
and the to bake
ve'ha'ófe
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לְמֶלֶךְ
to king
le'melekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲסוּרִים
to bind
asorim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֹּהַר
the prison verseEnd
ha'sóhar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to dream dream two their man dream his in night one man like interpretation dream his the cupbearer and the to bake which to king Egypt which to bind in house the prison verseEnd
6
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִנָּם
and if! they
ve'hina'm
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
זֹעֲפִים
to enrage verseEnd
zóafim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to come (in) to(wards) them Joseph in morning seq to see obj. them and if! they to enrage verseEnd
7
וַיִּשְׁאַל
seq to ask
va'jisheal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סְרִיסֵי
eunuch
serisei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְמִשְׁמַר
in custody
ve'mishemar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָיו
lord his
adónaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
פְּנֵיכֶם
face your
penei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רָעִים
bad
raim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to ask obj. link eunuch Pharaoh which with him in custody house lord his to to say why? face your bad the day verseEnd
8
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲלוֹם
dream
chalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָלַמְנוּ
to dream
chalameno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וּפֹתֵר
and to interpret
o'fóter
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פִּתְרֹנִים
interpretation
piterónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סַפְּרוּ
to recount link
sapero-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to(wards) him dream to dream and to interpret nothing obj. him seq to say to(wards) them Joseph ? not to God interpretation to recount link please to me verseEnd
9
וַיְסַפֵּר
seq to recount
va'jesaper
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּשְׁקִים
the cupbearer
ha'masheqim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲלֹמוֹ
dream his
chalóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְיוֹסֵף
to Joseph
le'jvósef
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּחֲלוֹמִי
in dream my
ba'chalvómi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
גֶפֶן
vine
gefen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָי
to face my verseEnd
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to recount ruler link the cupbearer obj. link dream his to Joseph seq to say to him in dream my and behold link vine to face my verseEnd
10
וּבַגֶּפֶן
and in vine
o'va'gefen
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שָׂרִיגִם
tendril
sarigim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִיא
and he
ve'hi
C
Conjunction
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
כְפֹרַחַת
like to sprout
khe'fórachat
R
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עָלְתָה
to ascend
aletah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נִצָּהּ
flower her
nitza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִבְשִׁילוּ
to boil
hiveshilo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אַשְׁכְּלֹתֶיהָ
cluster her
ashekelóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֲנָבִים
grape verseEnd
anavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and in vine three tendril and he like to sprout to ascend flower her to boil cluster her grape verseEnd
11
וְכוֹס
and cup
ve'khvós
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדִי
in hand my
be'jadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶקַּח
seq to take
va'eqach
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֲנָבִים
the grape
ha'anavim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאֶשְׂחַט
seq to squeeze
va'esechat
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶתֵּן
seq to give
va'eten
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכּוֹס
the cup
ha'kvós
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּף
palm
kaf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and cup Pharaoh in hand my seq to take obj. link the grape seq to squeeze obj. them to(wards) link cup Pharaoh seq to give obj. link the cup upon link palm Pharaoh verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זֶה
this
ze
Tm
פִּתְרֹנוֹ
interpretation his
piterón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַשָּׂרִגִים
the tendril
ha'sarigim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֵם
they(masc.) verseEnd
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to him Joseph this interpretation his three the tendril three day they(masc.) verseEnd
13
בְּעוֹד
in still separate
be'vód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשֶׁךָ
head your
róshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַהֲשִׁיבְךָ
seq to return you
va'hashive'kha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּנֶּךָ
stand your
kane'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנָתַתָּ
seq to give
ve'natata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כוֹס
cup link
khvós-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּמִּשְׁפָּט
like justice
ka'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מַשְׁקֵהוּ
cupbearer his verseEnd
masheqe'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in still separate three day to lift Pharaoh obj. link head your seq to return you upon link stand your seq to give cup link Pharaoh in hand his like justice the first which to be cupbearer his verseEnd
14
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
זְכַרְתַּנִי
to remember me
zekhareta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יִיטַב
be good
jitav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעָשִׂיתָ
seq to make link
ve'asita-
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
עִמָּדִי
with me me
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָסֶד
kindness
chased
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִזְכַּרְתַּנִי
seq to remember me
ve'hizekareta'ni
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוֹצֵאתַנִי
seq to come out me
ve'hvótzeta'ni
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
except except link to remember me with you like as which be good to you seq to make link please with me me kindness seq to remember me to(wards) link Pharaoh seq to come out me from link the house the this verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֻנֹּב
to steal
gunóv
VPaa
Verb Pual
גֻּנַּבְתִּי
to steal
gunaveti
VPp1cs
Verb Pual Qatal First Person Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִבְרִים
the Hebrew
ha'iverim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
פֹּה
here
póh
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מְאוּמָה
anything
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׂמוּ
to set
samo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּבּוֹר
in pit verseEnd
ba'bvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to steal to steal from land the Hebrew and also link here not link to make anything for link to set obj. me in pit verseEnd
16
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֹפִים
the to bake
ha'ófim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פָּתָר
to interpret
patar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּחֲלוֹמִי
in dream my
ba'chalvómi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
סַלֵּי
basket
salei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֹרִי
white
chóri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשִׁי
head my verseEnd
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to see ruler link the to bake for pleasant to interpret seq to say to(wards) link Joseph also link I in dream my and behold three basket white upon link head my verseEnd
17
וּבַסַּל
and in basket
o'va'sal
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֶלְיוֹן
the high
ha'elejvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַאֲכַל
food
maakhal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹפֶה
to bake
ófe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעוֹף
and the bird
ve'ha'vóf
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכֵל
to eat
ókhel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַסַּל
the basket
ha'sal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
רֹאשִׁי
head my verseEnd
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and in basket the high from all food Pharaoh deed to bake and the bird to eat obj. them from link the basket from upon head my verseEnd
18
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
פִּתְרֹנוֹ
interpretation his
piterón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַסַּלִּים
the basket
ha'salim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֵם
they(masc.) verseEnd
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
seq to answer Joseph seq to say this interpretation his three the basket three day they(masc.) verseEnd
19
בְּעוֹד
in still separate
be'vód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשְׁךָ
head your
róshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעָלֶיךָ
from upon you
me'ale'kha
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְתָלָה
seq to hang
ve'talah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אוֹתְךָ
obj. you
vóte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָכַל
seq to eat
ve'akhal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעוֹף
the bird
ha'vóf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשָׂרְךָ
flesh your
besare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעָלֶיךָ
from upon you verseEnd
me'ale'kha
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
in still separate three day to lift Pharaoh obj. link head your from upon you seq to hang obj. you upon link tree seq to eat the bird obj. link flesh your from upon you verseEnd
20
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֻלֶּדֶת
to beget
huledet
VHcc
Verb Hophal (Huphal)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִשְׁתֶּה
feast
mishete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּשָּׂא
seq to lift
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשׁ
head separate
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּשְׁקִים
the cupbearer
ha'masheqim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֹפִים
the to bake
ha'ófim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be separate in day the third day to beget obj. link Pharaoh seq to make feast to all link servant seq to lift obj. link head separate ruler the cupbearer and obj. link head ruler the to bake in midst servant
21
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּשְׁקִים
the cupbearer
ha'masheqim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַשְׁקֵהוּ
cupbearer his
masheqe'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַכּוֹס
the cup
ha'kvós
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּף
palm
kaf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return obj. link ruler the cupbearer upon link cupbearer his seq to give the cup upon link palm Pharaoh verseEnd
22
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֹפִים
the to bake
ha'ófim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּלָה
to hang
talah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
פָּתַר
to interpret
patar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹסֵף
Joseph verseEnd
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and obj. ruler the to bake to hang like as which to interpret to them Joseph verseEnd
23
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
זָכַר
to remember
zakhar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּשְׁקִים
the cupbearer
ha'masheqim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁכָּחֵהוּ
seq to forget him verseEnd para
va'jishekache'ho'f
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and not link to remember ruler link the cupbearer obj. link Joseph seq to forget him verseEnd para