Gen. 41:52 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 41:51      Gen. 41:53

Genesis 41:52

He named the second Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction." [The name Ephraim means "double fruit."]
[God's order is first Manasseh, then Ephraim. First we must "forget" and get over what has been, the betrayal, the false accusations, the prison, and the unjust treatment before we can bear fruit. Instead of seeking revenge, we must forgive our brothers and give birth to "Manasseh," see Phil. 4:8.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵת   שֵׁם   הַשֵּׁנִי   קָרָא   אֶפְרָיִם   כִּי   הִפְרַנִי   אֱלֹהִים   בְּאֶרֶץ   עָנְיִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ ὅτι ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֛ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H8145
 הַ (ha)
שֵּׁנִ֖י (sheni)
 the
second
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H7121
 קָרָ֣א (qara)
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0669
 אֶפְרָ֑יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6509
H9030
 הִפְרַ֥ (hifera)
נִי (ni)
 be fruitful
me
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhp3ms
Sp1bs
H0430
 אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6040
H9020
H9016
 עָנְיִֽ (aneji)
י (j)
׃
affliction
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)