Genesis 42:16

Send one of you to bring your brother, and you shall be imprisoned to test your words, whether there is truth in you. Otherwise, as Pharaoh lives, you are indeed spies."

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׁלְחוּ   מִכֶּם   אֶחָד   וְיִקַּח   אֶת   אֲחִיכֶם   וְאַתֶּם   הֵאָסְרוּ   וְיִבָּחֲנוּ   דִּבְרֵיכֶם   הַאֱמֶת   אִתְּכֶם   וְאִם   לֹא   חֵי   פַרְעֹה   כִּי   מְרַגְּלִים   אַתֶּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ εἰ δὲ μή νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7971
שִׁלְח֨וּ (shilecho)
to send
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9006
H9036
מִ (mi)
כֶּ֣ם (kem)
from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0259
אֶחָד֮ (echad)
one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Acbsa
H9002
H3947
וְ (ve)
יִקַּ֣ח (jiqach)
and
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H0251
H9026
אֲחִי (achi)
כֶם֒ (khem)
brother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
H0859d
וְ (ve)
אַתֶּם֙ (atem)
and
you(m.p.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

C
Pp2mp
H0631
הֵאָ֣סְר֔וּ (heasero)
to bind
Verb Verb
niphal ♂ pl. niphal second person masculine plural

VNv2mp
H9002
H0974
וְ (ve)
יִבָּֽחֲנוּ֙ (jibachano)
and
to test
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

C
VNu3mp
H1697
H9026
דִּבְרֵי (diverei)
כֶ֔ם (khem)
word
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9008
H0571
הַֽ (ha)
אֱמֶ֖ת (emet)
?
truth

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ti
Ncfsa
H0854
H9036
אִתְּ (ite)
כֶ֑ם (khem)
with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9002
H0518a
H9014
וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

C
Tc
H3808
לֹ֕א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H2416a
חֵ֣י (chei)
alive
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H6547
פַרְעֹ֔ה (fareóh)
Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H3588a
כִּ֥י (ki)
for
Conj. Conjunktion

Tc
H7270
מְרַגְּלִ֖ים (meragelim)
to spy
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpa
H0859d
H9016
אַתֶּֽם (atem)
׃
you(m.p.)
verseEnd
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)