Gen. 42:30 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 42:29      Gen. 42:31

Genesis 42:30

"The man, the lord of the land, spoke harshly (in an authoritative voice) to us and took us for spies.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דִּבֶּר   הָאִישׁ   אֲדֹנֵי   הָאָרֶץ   אִתָּנוּ   קָשׁוֹת   וַיִּתֵּן   אֹתָנוּ   כִּמְרַגְּלִים   אֶת   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1696
 דִּ֠בֶּר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֨ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0113
 אֲדֹנֵ֥י (adónei)
 lord
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֛רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0854
H9035
 אִתָּ֖ (ita)
נוּ (no)
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H7186
 קָשׁ֑וֹת (qashvót)
 severe
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֣ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9035
 אֹתָ֔ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H9004
H7270
 כִּֽ (ki)
מְרַגְּלִ֖ים (meragelim)
 like
to spy
Prep. Preposition

Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

R
Vprmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)