Gen. 43:11 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 43:10      Gen. 43:12

Genesis 43:11

Their father Israel said to them, "If it must be so now, then do this. Take some of the best fruits of the land in your bags and bring gifts for the man, some balm and some honey, spices and myrrh, nuts and sweet almonds. [Ironically, these are the same goods that were in the caravan that took Joseph to Egypt, see Gen. 37:25, which are now being brought down as gifts to Joseph.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֲלֵהֶם   יִשְׂרָאֵל   אֲבִיהֶם   אִם   כֵּן   אֵפוֹא   זֹאת   עֲשׂוּ   קְחוּ   מִזִּמְרַת   הָאָרֶץ   בִּכְלֵיכֶם   וְהוֹרִידוּ   לָאִישׁ   מִנְחָה   מְעַט   צֳרִי   וּמְעַט   דְּבַשׁ   נְכֹאת   וָלֹט   בָּטְנִים   וּשְׁקֵדִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν εἰ οὕτως ἐστίν τοῦτο ποιήσατε λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶ֜ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3478
 יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9028
 אֲבִי (avi)
הֶ֗ם (hem)
 father
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3651c
H9015
 כֵּ֣ן (ken)
׀
so
separate
Adv. Adverb

 D
H0645
 אֵפוֹא֮ (efvó)
 then
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2063
 זֹ֣את (zót)
 this
Tm
H6213a
 עֲשׂוּ֒ (aso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H3947
 קְח֞וּ (qecho)
 to take
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9006
H2173
 מִ (mi)
זִּמְרַ֤ת (zimerat)
 from
best
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3627
H9026
 בִּ (bi)
כְלֵי (khelei)
כֶ֔ם (khem)
 in
article
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9002
H3381
 וְ (ve)
הוֹרִ֥ידוּ (hvóridvo)
 and
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

C
Vhv2mp
H9005
H0376
 לָ (la)
אִ֖ישׁ (ish)
 to
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4503
 מִנְחָ֑ה (minechah)
 offering
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H4592
 מְעַ֤ט (meat)
 little
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6875
 צֳרִי֙ (tzóri)
 balsam
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4592
 וּ (o)
מְעַ֣ט (meat)
 and
little
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1706
 דְּבַ֔שׁ (devash)
 honey
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5219
 נְכֹ֣את (nekhót)
 tragacanth gum
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H3910
 וָ (va)
לֹ֔ט (lót)
 and
myrrh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0992
 בָּטְנִ֖ים (batenim)
 pistachio
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8247
H9016
 וּ (o)
שְׁקֵדִֽים (sheqedim)
׃
and
almond
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)