Gen. 43:18 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 43:17      Gen. 43:19

Genesis 43:18

The men [Joseph's brothers] were afraid because they were brought into Joseph's house, and they said, "Because of the money that was put back in our sacks the first time, we have been brought in, so that he may find a reason against us and attack us and take us as slaves with our donkeys."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּירְאוּ   הָאֲנָשִׁים   כִּי   הוּבְאוּ   בֵּית   יוֹסֵף   וַיֹּאמְרוּ   עַל   דְּבַר   הַכֶּסֶף   הַשָּׁב   בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ   בַּתְּחִלָּה   אֲנַחְנוּ   מוּבָאִים   לְהִתְגֹּלֵל   עָלֵינוּ   וּלְהִתְנַפֵּל   עָלֵינוּ   וְלָקַחַת   אֹתָנוּ   לַעֲבָדִים   וְאֶת   חֲמֹרֵינוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ εἶπαν διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3372
 וַ (va)
יִּֽירְא֣וּ (jireo)
 seq
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H0582
 הָֽ (ha)
אֲנָשִׁ֗ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
 הֽוּבְאוּ֮ (hoveo)
 to come (in)
Verb Verb
hophal qatal 3p pl. hophal (huphal) qatal third person plural

VHp3cp
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3130
 יוֹסֵף֒ (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֗וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1697
 דְּבַ֤ר (devar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֙סֶף֙ (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7725
 הַ (ha)
שָּׁ֤ב (shav)
 the
to return
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H0572
H9025
 בְּ (be)
אַמְתְּחֹתֵ֙י (ametechótei)
נוּ֙ (no)
 in
sack
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncfpc
Sp1bp
H9003
H8462
 בַּ (ba)
תְּחִלָּ֔ה (techilah)
 in
beginning
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H0587
 אֲנַ֖חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H0935
 מֽוּבָאִ֑ים (movaim)
 to come (in)
Verb Verb
hophal participle passive ♂ pl. hophal (huphal) participle passive masculine plural

VHsmpa
H9005
H1556
 לְ (le)
הִתְגֹּלֵ֤ל (hitególel)
 to
to roll
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H5921a
H9035
 עָלֵ֙י (alei)
נוּ֙ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9002
H9005
H5307
 וּ (o)
לְ (le)
הִתְנַפֵּ֣ל (hitenapel)
 and
to
to fall
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb

 C
R
Vtcc
H5921a
H9035
 עָלֵ֔י (alei)
נוּ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9002
H9005
H3947
 וְ (ve)
לָ (la)
קַ֧חַת (qachat)
 and
to
to take
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0853
H9035
 אֹתָ֛ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H9005
H5650
 לַ (la)
עֲבָדִ֖ים (avadim)
 to
servant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H2543
H9025
H9016
 חֲמֹרֵֽי (chamórei)
נוּ (no)
׃
donkey
our
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)