Gen. 43:34 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 43:33      Gen. 44:1

Genesis 43:34

In front of him, portions were distributed to them, but Benjamin's portion was five times larger than any of the others. They drank and were happy with him.
[Why does Joseph give Benjamin more food, and later more money and five garments, see Gen. 45:22? Was he following in his father's footsteps of favoring one of his brothers? No, Joseph was testing his brothers to see if they would become jealous again. If they had humbled themselves, could they rejoice even if one brother was more blessed, or would they get rid of Benjamin in the same way they had tried to get rid of Joseph?]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשָּׂא   מַשְׂאֹת   מֵאֵת   פָּנָיו   אֲלֵהֶם   וַתֵּרֶב   מַשְׂאַת   בִּנְיָמִן   מִמַּשְׂאֹת   כֻּלָּם   חָמֵשׁ   יָדוֹת   וַיִּשְׁתּוּ   וַיִּשְׁכְּרוּ   עִמּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἦραν δὲ μερίδας παρ᾽ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ᾽ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשָּׂ֨א (jisa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4864
 מַשְׂאֹ֜ת (maseót)
 uprising
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֣ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H6440
H9023
 פָּנָי (panaj)
ו֮ (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶם֒ (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H7235a
 וַ (va)
תֵּ֜רֶב (terev)
 seq
to multiply
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H4864
 מַשְׂאַ֧ת (maseat)
 uprising
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1144
 בִּנְיָמִ֛ן (binejamin)
 Benjamin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H4864
 מִ (mi)
מַּשְׂאֹ֥ת (maseót)
 from
uprising
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H3605
H9028
 כֻּלָּ֖ (kula)
ם (m)
 all
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H2568
 חָמֵ֣שׁ (chamesh)
 five
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H3027
 יָד֑וֹת (jadvót)
 hand
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H8354
 וַ (va)
יִּשְׁתּ֥וּ (jisheto)
 seq
to drink
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H7937
 וַֽ (va)
יִּשְׁכְּר֖וּ (jishekero)
 seq
be drunk
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H5973a
H9033
H9016
 עִמּֽ (im)
וֹ (vó)
׃
with
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)