Gen. 44:17 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 44:16      Gen. 44:18

Genesis 44:17

But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing. The man in whose hand the cup was found shall be my slave, but you others, arise and go in peace (shalom) to your father."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   חָלִילָה   לִּי   מֵעֲשׂוֹת   זֹאת   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   נִמְצָא   הַגָּבִיעַ   בְּיָדוֹ   הוּא   יִהְיֶה   לִּי   עָבֶד   וְאַתֶּם   עֲלוּ   לְשָׁלוֹם   אֶל   אֲבִיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ Ιωσηφ μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο ὁ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται μου παῖς ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2486
 חָלִ֣ילָה (chalilah)
 forbid
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9030
 לִּ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9006
H6213a
 מֵ (me)
עֲשׂ֖וֹת (asvót)
 from
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2063
 זֹ֑את (zót)
 this
Tm
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֡ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4672
 נִמְצָ֨א (nimetza)
 to find
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9009
H1375
 הַ (ha)
גָּבִ֜יעַ (gavia)
 the
cup
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֗ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H1931
 ה֚וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H1961
H9014
 יִהְיֶה (jiheje-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9030
 לִּ֣ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H5650
 עָ֔בֶד (aved)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0859d
 וְ (ve)
אַתֶּ֕ם (atem)
 and
you(m.p.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

C
Pp2mp
H5927
 עֲל֥וּ (alo)
 to ascend
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H7965
 לְ (le)
שָׁל֖וֹם (shalvóm)
 to
peace
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9026
H9016
H9017
 אֲבִי (avi)
כֶֽם (khem)
׃
פ (f)
 father
your
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)