Gen. 44:26 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 44:25      Gen. 44:27

Genesis 44:26

and we replied, 'We cannot go down unless our youngest brother is with us, for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַנֹּאמֶר   לֹא   נוּכַל   לָרֶדֶת   אִם   יֵשׁ   אָחִינוּ   הַקָּטֹן   אִתָּנוּ   וְיָרַדְנוּ   כִּי   לֹא   נוּכַל   לִרְאוֹת   פְּנֵי   הָאִישׁ   וְאָחִינוּ   הַקָּטֹן   אֵינֶנּוּ   אִתָּנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι ἀλλ᾽ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ᾽ ἡμῶν καταβησόμεθα οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ᾽ ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
נֹּ֕אמֶר (nómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 נוּכַ֖ל (nokhal)
 be able
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9005
H3381
 לָ (la)
רֶ֑דֶת (redet)
 to
to go down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3426
 יֵשׁ֩ (jesh)
 be
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0251
H9025
 אָחִ֨י (achi)
נוּ (no)
 brother
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9009
H6996b
 הַ (ha)
קָּטֹ֤ן (qatón)
 the
small
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0854
H9035
 אִתָּ֙ (ita)
נוּ֙ (no)
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרַ֔דְנוּ (jaradeno)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

c
Vqq1cp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 נוּכַ֗ל (nokhal)
 be able
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9005
H7200
 לִ (li)
רְאוֹת֙ (revót)
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֔ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0251
H9025
 וְ (ve)
אָחִ֥י (achi)
נוּ (no)
 and
brother
our
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
Ncbsc
Sp1bp
H9009
H6996b
 הַ (ha)
קָּטֹ֖ן (qatón)
 the
small
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0369
H9043
 אֵינֶ֥ (eine)
נּוּ (no)
 nothing
he
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0854
H9035
H9016
 אִתָּֽ (ita)
נוּ (no)
׃
with
us
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)