Gen. 45:1 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 44:34      Gen. 45:2

Genesis 45:1

Joseph could not control himself in front of all those who stood by him, and he cried out, "Make sure all the servants leave here!" None of his servants were with him when he revealed himself to his brothers.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   יָכֹל   יוֹסֵף   לְהִתְאַפֵּק   לְכֹל   הַנִּצָּבִים   עָלָיו   וַיִּקְרָא   הוֹצִיאוּ   כָל   אִישׁ   מֵעָלָי   וְלֹא   עָמַד   אִישׁ   אִתּוֹ   בְּהִתְוַדַּע   יוֹסֵף   אֶל   אֶחָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ ἀλλ᾽ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3201
 יָכֹ֨ל (jakhól)
 be able
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3130
 יוֹסֵ֜ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0662
 לְ (le)
הִתְאַפֵּ֗ק (hiteapeq)
 to
to refrain
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9005
H3605
 לְ (le)
כֹ֤ל (khól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9009
H5324
 הַ (ha)
נִּצָּבִים֙ (nitzavim)
 the
to stand
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H5921a
H9033
 עָלָ֔י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֕א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3318
 הוֹצִ֥יאוּ (hvótzivo)
 to come out
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H5921a
H9030
 מֵ (me)
עָלָ֑ (ala)
י (j)
 from
upon
me
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Rd
Sp1bs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5975
 עָ֤מַד (amad)
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0376
 אִישׁ֙ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0854
H9033
 אִתּ֔ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H3045
 בְּ (be)
הִתְוַדַּ֥ע (hitevada)
 in
to know
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H3130
 יוֹסֵ֖ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9023
H9016
 אֶחָֽי (echaj)
ו (v)
׃
brother
his
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)