Genesis 45 – InterlinearBETA


1
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָכֹל
be able
jakhól
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְהִתְאַפֵּק
to to refrain
le'hiteapeq
R
Preposition
Vtcc
Verb
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּצָּבִים
the to stand
ha'nitzavim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הוֹצִיאוּ
to come out
hvótzivo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעָלָי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
עָמַד
to stand
amad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִתּוֹ
with him
it'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּהִתְוַדַּע
in to know
be'hitevada
R
Preposition
Vtcc
Verb
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶחָיו
brother his verseEnd
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and not link be able Joseph to to refrain to all the to stand upon him seq to call to come out all link man from upon me and not link to stand man with him in to know Joseph to(wards) link brother his verseEnd
2
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֹלוֹ
voice his
qól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּבְכִי
in weeping
bi'vekhi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁמְעוּ
seq to hear
va'jishemeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִצְרַיִם
Egyptian
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give obj. link voice his in weeping seq to hear Egyptian seq to hear house Pharaoh verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַעוֹד
? still
ha'vód
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָכְלוּ
be able
jakhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲנוֹת
to to answer
la'anvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִבְהֲלוּ
to dismay
nivehalo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מִפָּנָיו
from face his verseEnd
mi'panaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Joseph to(wards) link brother his I Joseph ? still father my alive and not link be able brother his to to answer obj. him for to dismay from face his verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גְּשׁוּ
to approach link
gesho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיִּגָּשׁוּ
seq to approach
va'jigasho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲחִיכֶם
brother your
achi'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
מְכַרְתֶּם
to sell
mekharetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִצְרָיְמָה
Egypt to verseEnd
mitzerajema'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
seq to say Joseph to(wards) link brother his to approach link please to(wards) me seq to approach seq to say I Joseph brother your which link to sell obj. me Egypt to verseEnd
5
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֵּעָצְבוּ
to hurt
teatzevo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִחַר
to burn
jichar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֵיכֶם
in eye your
be'einei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מְכַרְתֶּם
to sell
mekharetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְמִחְיָה
to recovery
le'michejah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁלָחַנִי
to send me
shelacha'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִפְנֵיכֶם
to face your verseEnd
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and now separate not link to hurt and not link to burn in eye your for link to sell obj. me hither for to recovery to send me God to face your verseEnd
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זֶה
this
ze
Tm
שְׁנָתַיִם
year
shenatajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
הָרָעָב
the famine
ha'raav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָמֵשׁ
five
chamesh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרִישׁ
plowing
charish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָצִּיר
and harvest verseEnd
ve'qatzir
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link this year the famine in entrails the land and still five year which nothing link plowing and harvest verseEnd
7
וַיִּשְׁלָחֵנִי
seq to send me
va'jishelache'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָשׂוּם
to to set
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְהַחֲיוֹת
and to to live
o'le'hachajvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִפְלֵיטָה
to survivor
li'feleitah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְּדֹלָה
great verseEnd
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to send me God to face your to to set to you remnant in land and to to live to you to survivor great verseEnd
8
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
שְׁלַחְתֶּם
to send
shelachetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיְשִׂימֵנִי
seq to set me
va'jesime'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְאָב
to father
le'av
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפַרְעֹה
to Pharaoh
le'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאָדוֹן
and to lord
o'le'advón
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמֹשֵׁל
and to rule
o'móshel
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and now not link you(m.p.) to send obj. me hither for the God seq to set me to father to Pharaoh and to lord to all link house his and to rule in all link land Egypt verseEnd
9
מַהֲרוּ
to hasten
maharo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וַעֲלוּ
and to ascend
va'alo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּנְךָ
son your
bine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׂמַנִי
to set me
sama'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְאָדוֹן
to lord
le'advón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רְדָה
to go down parag
reda'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲמֹד
to stand verseEnd
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
to hasten and to ascend to(wards) link father my seq to say to(wards) him thus to say son your Joseph to set me God to lord to all link Egypt to go down parag to(wards) me not link to stand verseEnd
10
וְיָשַׁבְתָּ
seq to dwell
ve'jashaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְאֶרֶץ
in land link
ve'eretz-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גֹּשֶׁן
Goshen
góshen
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיִיתָ
seq to be
ve'hajita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבָנֶיךָ
and son your
o'vane'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בָנֶיךָ
son your
vane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְצֹאנְךָ
and flock your
ve'tzóne'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְקָרְךָ
and cattle your
o'veqare'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to dwell in land link Goshen seq to be near to(wards) me you(m.s.) and son your and son son your and flock your and cattle your and all link which link to you verseEnd
11
וְכִלְכַּלְתִּי
seq to sustain
ve'khilekaleti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָמֵשׁ
five
chamesh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רָעָב
famine
raav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּוָּרֵשׁ
to possess
tioaresh
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבֵיתְךָ
and house your
o'veite'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to sustain obj. you there for link still five year famine lest link to possess you(m.s.) and house your and all link which link to you verseEnd
12
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רֹאוֹת
to see
róvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
וְעֵינֵי
and eye
ve'einei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִנְיָמִין
Benjamin
vinejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
פִי
lip my
fi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמְדַבֵּר
the to speak
ha'medaber
Td
Particle (Definite Article)
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you verseEnd
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and behold eye your to see and eye brother my Benjamin for link lip my the to speak to(wards) you verseEnd
13
וְהִגַּדְתֶּם
seq to tell
ve'higadetem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לְאָבִי
to father my
le'avi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּבוֹדִי
glory my
kevvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
רְאִיתֶם
to see
reitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
וּמִהַרְתֶּם
seq to hasten
o'miharetem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וְהוֹרַדְתֶּם
seq to go down
ve'hvóradetem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵנָּה
hither verseEnd
henah
D
Adverb
-
seq to tell to father my obj. link all link glory my in Egypt and obj. all link which to see seq to hasten seq to go down obj. link father my hither verseEnd
14
וַיִּפֹּל
seq to fall
va'jipól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צַוְּארֵי
neck
tzaoerei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִנְיָמִן
Benjamin link
vinejamin-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּבְךְּ
seq to weep
va'jevekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וּבִנְיָמִן
and Benjamin
o'vinejamin
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּכָה
to weep
bakhah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צַוָּארָיו
neck his verseEnd
tzaoaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to fall upon link neck Benjamin link brother his seq to weep and Benjamin to weep upon link neck his verseEnd
15
וַיְנַשֵּׁק
seq to kiss
va'jenasheq
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּבְךְּ
seq to weep
va'jevekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַחֲרֵי
and behind
ve'acharei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כֵן
so
khen
D
Adverb
דִּבְּרוּ
to speak
dibero
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him verseEnd
it'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to kiss to all link brother his seq to weep upon them and behind so to speak brother his with him verseEnd
16
וְהַקֹּל
and the voice
ve'ha'qól
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁמַע
to hear
nishema
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲחֵי
brother
achei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּיטַב
seq be good
va'jitav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְעֵינֵי
and in eye
o've'einei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and the voice to hear house Pharaoh to to say to come (in) brother Joseph seq be good in eye Pharaoh and in eye servant
17
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַחֶיךָ
brother your
ache'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
עֲשׂוּ
to make
aso
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
טַעֲנוּ
to load
taano
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּעִירְכֶם
cattle your
beire'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּלְכוּ
and to go link
o'lekho-
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בֹאוּ
to come (in)
vóvo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
כְּנָעַן
Canaan verseEnd
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say Pharaoh to(wards) link Joseph to say to(wards) link brother your this to make to load obj. link cattle your and to go link to come (in) land to Canaan verseEnd
18
וּקְחוּ
and to take
o'qecho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבִיכֶם
father your
avi'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּתֵּיכֶם
house your
batei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבֹאוּ
and to come (in)
o'vóvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶתְּנָה
and to give
ve'etenah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
טוּב
goodness
tov
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאִכְלוּ
and to eat
ve'ikhelo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֵלֶב
fat
chelev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to take obj. link father your and obj. link house your and to come (in) to(wards) me and to give to you obj. link goodness land Egypt and to eat obj. link fat the land verseEnd
19
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
צֻוֵּיתָה
to command
tzuoeitah
VPp2ms
Verb Pual Qatal Second Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
עֲשׂוּ
to make
aso
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
קְחוּ
to take link
qecho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲגָלוֹת
cart
agalvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְטַפְּכֶם
to child your
le'tape'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלִנְשֵׁיכֶם
and to woman your
ve'li'neshei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּנְשָׂאתֶם
seq to lift
o'nesatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבִיכֶם
father your
avi'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבָאתֶם
seq to come (in) verseEnd
o'vatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
and you(m.s.) to command this to make to take link to you from land Egypt cart to child your and to woman your seq to lift obj. link father your seq to come (in) verseEnd
20
וְעֵינְכֶם
and eye your
ve'eine'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּחֹס
to pity
tachós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כְּלֵיכֶם
article
kelei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוּב
goodness
tov
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and eye your not link to pity upon link article for link goodness all link land Egypt to you he
21
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make link
va'jaaso-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֲגָלוֹת
cart
agalvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
צֵדָה
provision
tzedah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַדָּרֶךְ
to way verseEnd
la'darekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to make link so son Israel seq to give to them Joseph cart upon link lip Pharaoh seq to give to them provision to way verseEnd
22
לְכֻלָּם
to all their
le'khula'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲלִפוֹת
change
chalifvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׂמָלֹת
mantle
semalót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּלְבִנְיָמִן
and to Benjamin
o'le'vinejamin
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָמֵשׁ
and five
ve'chamesh
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חֲלִפֹת
change
chalifót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שְׂמָלֹת
mantle verseEnd
semalót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
to all their to give to man change mantle and to Benjamin to give three hundred silver and five change mantle verseEnd
23
וּלְאָבִיו
and to father his
o'le'avi'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כְּזֹאת
like this
ke'zót
R
Preposition
Tm
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲמֹרִים
donkey
chamórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נֹשְׂאִים
to lift
nósheim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִטּוּב
from goodness
mi'tov
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעֶשֶׂר
and ten
ve'eser
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲתֹנֹת
she-ass
atónót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נֹשְׂאֹת
to lift
nósheót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
בָּר
grain
bar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָלֶחֶם
and food
va'lechem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָזוֹן
and food
o'mazvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאָבִיו
to father his
le'avi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַדָּרֶךְ
to way verseEnd
la'darekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to father his to send like this ten donkey to lift from goodness Egypt and ten she-ass to lift grain and food and food to father his to way verseEnd
24
וַיְשַׁלַּח
seq to send
va'jeshalach
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּלֵכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּרְגְּזוּ
to tremble
tiregezo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּדָּרֶךְ
in way verseEnd
ba'darekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to send obj. link brother his seq to go seq to say to(wards) them not link to tremble in way verseEnd
25
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִמִּצְרָיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנַעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲבִיהֶם
father their verseEnd
avi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to ascend from Egypt seq to come (in) land Canaan to(wards) link Jacob father their verseEnd
26
וַיַּגִּדוּ
seq to tell
va'jagido
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חַי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֹשֵׁל
to rule
móshel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּפָג
seq be numb
va'jafag
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הֶאֱמִין
be faithful
heemin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to tell to him to to say still Joseph alive and for link he to rule in all link land Egypt seq be numb heart his for not link be faithful to them verseEnd
27
וַיְדַבְּרוּ
seq to speak
va'jedabero
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֲגָלוֹת
the cart
ha'agalvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָשֵׂאת
to to lift
la'set
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתְּחִי
seq to live
va'techi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲבִיהֶם
father their verseEnd
avi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to speak to(wards) him obj. all link word Joseph which to speak to(wards) them seq to see obj. link the cart which link to send Joseph to to lift obj. him seq to live spirit Jacob father their verseEnd
28
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עוֹד
still link
vód-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנִי
son my
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵלְכָה
to go
elekhah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֶרְאֶנּוּ
and to see him
ve'eree'no
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמוּת
to die verseEnd
amot
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to say Israel many still link Joseph son my alive to go and to see him in before to die verseEnd