Gen. 45:9 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 45:8      Gen. 45:10

Genesis 45:9

Hurry up and go up to my father and tell him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; don't delay. [Joseph's words must have reminded them of what he had said earlier, see Gen. 37:8.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַהֲרוּ   וַעֲלוּ   אֶל   אָבִי   וַאֲמַרְתֶּם   אֵלָיו   כֹּה   אָמַר   בִּנְךָ   יוֹסֵף   שָׂמַנִי   אֱלֹהִים   לְאָדוֹן   לְכָל   מִצְרָיִם   רְדָה   אֵלַי   אַל   תַּעֲמֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4116a
 מַהֲרוּ֮ (maharo)
 to hasten
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpv2mp
H9002
H5927
 וַ (va)
עֲל֣וּ (alo)
 and
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9020
 אָבִ (avi)
י֒ (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H0559
 וַ (va)
אֲמַרְתֶּ֣ם (amaretem)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0413
H9033
 אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3541
 כֹּ֤ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1121a
H9021
 בִּנְ (bine)
ךָ֣ (kha)
 son
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3130
 יוֹסֵ֔ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7760a
H9030
 שָׂמַ֧ (sama)
נִי (ni)
 to set
me
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqp3ms
Sp1bs
H0430
 אֱלֹהִ֛ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H0113
 לְ (le)
אָד֖וֹן (advón)
 to
lord
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרָ֑יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3381
H9012
 רְדָ֥ (reda)
ה (h)
 to go down
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H0413
H9030
 אֵלַ֖ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0408
H9014
 אַֽל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5975
H9016
 תַּעֲמֹֽד (taamód)
׃
to stand
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)