Gen. 46:29 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 46:28      Gen. 46:30

Genesis 46:29

Joseph prepared his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen, and he presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck for a long time.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֶּאְסֹר   יוֹסֵף   מֶרְכַּבְתּוֹ   וַיַּעַל   לִקְרַאת   יִשְׂרָאֵל   אָבִיו   גֹּשְׁנָה   וַיֵּרָא   אֵלָיו   וַיִּפֹּל   עַל   צַוָּארָיו   וַיֵּבְךְּ   עַל   צַוָּארָיו   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ᾽ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0631
 וַ (va)
יֶּאְסֹ֤ר (jeesór)
 seq
to bind
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3130
 יוֹסֵף֙ (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4818
H9023
 מֶרְכַּבְתּ֔ (merekavet)
וֹ (vó)
 chariot
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H5927
 וַ (va)
יַּ֛עַל (jaal)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H7122
H9014
 לִ (li)
קְרַֽאת (qerat-)
־
to
to encounter
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֥ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9023
 אָבִ֖י (avi)
ו (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1657
H9011
 גֹּ֑שְׁנָ (góshena)
ה (h)
 Goshen
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H7200
 וַ (va)
יֵּרָ֣א (jera)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפֹּל֙ (jipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6677a
H9023
 צַוָּארָ֔י (tzaoaraj)
ו (v)
 neck
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H1058
 וַ (va)
יֵּ֥בְךְּ (jevekhe)
 seq
to weep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6677a
H9023
 צַוָּארָ֖י (tzaoaraj)
ו (v)
 neck
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H5750
H9016
 עֽוֹד (vód)
׃
still
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)