Gen. 46:34 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 46:33      Gen. 47:1

Genesis 46:34

you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' so that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲמַרְתֶּם   אַנְשֵׁי   מִקְנֶה   הָיוּ   עֲבָדֶיךָ   מִנְּעוּרֵינוּ   וְעַד   עַתָּה   גַּם   אֲנַחְנוּ   גַּם   אֲבֹתֵינוּ   בַּעֲבוּר   תֵּשְׁבוּ   בְּאֶרֶץ   גֹּשֶׁן   כִּי   תוֹעֲבַת   מִצְרַיִם   כָּל   רֹעֵה   צֹאן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐρεῖτε ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
אֲמַרְתֶּ֗ם (amaretem)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0582
 אַנְשֵׁ֨י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4735
 מִקְנֶ֜ה (miqene)
 livestock
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1961
 הָי֤וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֙י (avade)
ךָ֙ (kha)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9006
H5271a
H9025
 מִ (mi)
נְּעוּרֵ֣י (neorei)
נוּ (no)
 from
youth
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H6258
 עַ֔תָּה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0587
 אֲנַ֖חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0001
H9025
 אֲבֹתֵ֑י (avótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֗וּר (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3427
 תֵּשְׁבוּ֙ (teshevo)
 to dwell
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1657
 גֹּ֔שֶׁן (góshen)
 Goshen
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H8441
 תוֹעֲבַ֥ת (tvóavat)
 abomination
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4713
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egyptian
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7462b
 רֹ֥עֵה (róe)
 to pasture
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H6629
H9016
 צֹֽאן (tzón)
׃
flock
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)