Gen. 47:14 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 47:13      Gen. 47:15

Genesis 47:14

Joseph collected all the money that was in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְלַקֵּט   יוֹסֵף   אֶת   כָּל   הַכֶּסֶף   הַנִּמְצָא   בְאֶרֶץ   מִצְרַיִם   וּבְאֶרֶץ   כְּנַעַן   בַּשֶּׁבֶר   אֲשֶׁר   הֵם   שֹׁבְרִים   וַיָּבֵא   יוֹסֵף   אֶת   הַכֶּסֶף   בֵּיתָה   פַרְעֹה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3950
 וַ (va)
יְלַקֵּ֣ט (jelaqet)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H3130
 יוֹסֵ֗ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֙סֶף֙ (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H4672
 הַ (ha)
נִּמְצָ֤א (nimetza)
 the
to find
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

Td
VNrmsa
H9003
H0776
H9014
 בְ (ve)
אֶֽרֶץ (eretz-)
־
in
land
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֙יִם֙ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9003
H0776
 וּ (o)
בְ (ve)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 and
in
land
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3667a
 כְּנַ֔עַן (kenaan)
 Canaan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H7668
 בַּ (ba)
שֶּׁ֖בֶר (shever)
 in
grain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1992
 הֵ֣ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H7666
 שֹׁבְרִ֑ים (shóverim)
 to buy grain
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֵ֥א (jave)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H3130
 יוֹסֵ֛ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֖סֶף (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1004b
H9011
 בֵּ֥יתָ (beita)
ה (h)
 house
to
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix

 Ncbsc
Sd
H6547
H9016
 פַרְעֹֽה (fareóh)
׃
Pharaoh
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)