Genesis 47:29

The time drew near when Israel [Jacob] must die, and he called his son Joseph and said to him, "I beg you, if I have found favor (undeserved love) in your eyes, please place your hand under my thigh and deal kindly and faithfully with me. I beg you, do not bury me in Egypt. [Three times the Hebrew word na is used as an appeal and is often translated as 'I beg you'.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְרְבוּ   יְמֵי   יִשְׂרָאֵל   לָמוּת   וַיִּקְרָא   לִבְנוֹ   לְיוֹסֵף   וַיֹּאמֶר   לוֹ   אִם   נָא   מָצָאתִי   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   שִׂים   נָא   יָדְךָ   תַּחַת   יְרֵכִי   וְעָשִׂיתָ   עִמָּדִי   חֶסֶד   וֶאֱמֶת   אַל   נָא   תִקְבְּרֵנִי   בְּמִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7126
וַ (va)
יִּקְרְב֣וּ (jiqerevo)
seq
to present
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3117
H9014
יְמֵֽי (jemei-)
־
day
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל (jiserael)
Israel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9005
H4191
לָ (la)
מוּת֒ (mot)
to
to die
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H7121
H9015
וַ (va)
יִּקְרָ֣א (jiqera)
׀
seq
to call
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H1121a
H9023
לִ (li)
בְנ֣ (ven)
וֹ (vó)
to
son
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9005
H3130
לְ (le)
יוֹסֵ֗ף (jvósef)
to
Joseph
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

R
Npm
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
ל (l)
וֹ֙ (vó)
to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0518a
H9014
אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

Tc
H4994
נָ֨א (na)
please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Tj
H4672
מָצָ֤אתִי (matzati)
to find
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H2580
חֵן֙ (chen)
favor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9003
H5869a
H9021
בְּ (be)
עֵינֶ֔י (eine)
ךָ (kha)
in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms
H7760a
H9014
שִֽׂים (sim-)
־
to set
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
נָ֥א (na)
please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Tj
H3027
H9021
יָדְ (jade)
ךָ֖ (kha)
hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H8478
תַּ֣חַת (tachat)
underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3409
H9020
יְרֵכִ֑ (jerekhi)
י (j)
thigh
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H6213a
וְ (ve)
עָשִׂ֤יתָ (asita)
seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H5978
H9030
עִמָּדִ (imadi)
י֙ (j)
with me
me
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H2617a
חֶ֣סֶד (chesed)
kindness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H0571
וֶ (ve)
אֱמֶ֔ת (emet)
and
truth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

C
Ncfsa
H0408
H9014
אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H4994
נָ֥א (na)
please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Tj
H6912
H9030
תִקְבְּרֵ֖ (tiqebere)
נִי (ni)
to bury
me
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqi2ms
Sp1bs
H9003
H4714
H9016
בְּ (be)
מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
in
Egypt
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)