Gen. 49:26 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 49:25      Gen. 49:27

Genesis 49:26

Your father's blessings
have far surpassed (have been more powerful than) the blessings of my ancestors,
up to the farthest limits of the eternal hills.
They shall be upon Joseph's head,
and upon the crown of him who is separated (consecrated – Hebr. nazir) from his brothers.
[Deut. 33:16; Num. 6:2]
[Joseph is perhaps the clearest prototype of Jesus in the Old Testament. Joseph was a "fruitful son," see verse 22, and Jesus is called the vine, and those who are connected to him shall bear fruit, see John 15:5; Galatians 5:22–23. Joseph is called a "son by the spring," and Jesus is the source of life, see John 4:14.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בִּרְכֹת   אָבִיךָ   גָּבְרוּ   עַל   בִּרְכֹת   הוֹרַי   עַד   תַּאֲוַת   גִּבְעֹת   עוֹלָם   תִּהְיֶין   לְרֹאשׁ   יוֹסֵף   וּלְקָדְקֹד   נְזִיר   אֶחָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ ἐπ᾽ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1293
 בִּרְכֹ֣ת (birekhót)
 blessing
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0001
H9021
 אָבִ֗י (avi)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H1396
 גָּֽבְרוּ֙ (gavero)
 to prevail
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1293
 בִּרְכֹ֣ת (birekhót)
 blessing
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H2029
H9030
 הוֹרַ֔ (hvóra)
י (j)
 to conceive
me
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmpc
Sp1bs
H5704
H9014
 עַֽד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H8378
 תַּאֲוַ֖ת (taavat)
 desire
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1389
 גִּבְעֹ֣ת (giveót)
 hill
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H5769
 עוֹלָ֑ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1961
 תִּֽהְיֶ֙ין֙ (tihejen)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H9005
H7218a
 לְ (le)
רֹ֣אשׁ (rósh)
 to
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3130
 יוֹסֵ֔ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H9005
H6936
 וּ (o)
לְ (le)
קָדְקֹ֖ד (qadeqód)
 and
to
crown
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H5139
 נְזִ֥יר (nezir)
 Nazirite
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0251
H9023
H9016
H9017
 אֶחָֽי (echaj)
ו (v)
׃
פ (f)
 brother
his
verseEnd
para
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)