Gen. 50:10 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 50:9      Gen. 50:11

Genesis 50:10

They came to the threshing floor of Atad, on the other side of the Jordan. There they mourned and lamented loudly. He mourned for his father seven days.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹאוּ   עַד   גֹּרֶן   הָאָטָד   אֲשֶׁר   בְּעֵבֶר   הַיַּרְדֵּן   וַיִּסְפְּדוּ   שָׁם   מִסְפֵּד   גָּדוֹל   וְכָבֵד   מְאֹד   וַיַּעַשׂ   לְאָבִיו   אֵבֶל   שִׁבְעַת   יָמִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ παρεγένοντο ἐφ᾽ ἅλωνα Αταδ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֜אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H1637
 גֹּ֣רֶן (góren)
 threshing floor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H0329
 הָ (ha)
אָטָ֗ד (atad)
 the
bramble
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H5676
 בְּ (be)
עֵ֣בֶר (ever)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֔ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H5594
H9014
 וַ (va)
יִּ֨סְפְּדוּ (jisepedo-)
־
seq
to mourn
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H4553
 מִסְפֵּ֛ד (miseped)
 mourning
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1419a
 גָּד֥וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H3515
 וְ (ve)
כָבֵ֖ד (khaved)
 and
heavy
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H3966
 מְאֹ֑ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֧עַשׂ (jaas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H0001
H9023
 לְ (le)
אָבִ֛י (avi)
ו (v)
 to
father
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H0060
 אֵ֖בֶל (evel)
 mourning
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7651
 שִׁבְעַ֥ת (shiveat)
 seven
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Acfsc
H3117
H9016
 יָמִֽים (jamim)
׃
day
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)