Gen. 50:11 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 50:10      Gen. 50:12

Genesis 50:11

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a deep mourning for the Egyptians." Therefore, it was named Evel-Mitsraim (meaning Egypt's lament or dirge), which is beyond the Jordan.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּרְא   יוֹשֵׁב   הָאָרֶץ   הַכְּנַעֲנִי   אֶת   הָאֵבֶל   בְּגֹרֶן   הָאָטָד   וַיֹּאמְרוּ   אֵבֶל   כָּבֵד   זֶה   לְמִצְרָיִם   עַל   כֵּן   קָרָא   שְׁמָהּ   אָבֵל   מִצְרַיִם   אֲשֶׁר   בְּעֵבֶר   הַיַּרְדֵּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֡רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3427
 יוֹשֵׁב֩ (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֨רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3669a
 הַֽ (ha)
כְּנַעֲנִ֜י (kenaani)
 the
Canaanite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0060
 הָ (ha)
אֵ֗בֶל (evel)
 the
mourning
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H1637
 בְּ (be)
גֹ֙רֶן֙ (góren)
 in
threshing floor
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9009
H0329
 הָֽ (ha)
אָטָ֔ד (atad)
 the
bramble
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0060
H9014
 אֵֽבֶל (evel-)
־
mourning
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3515
 כָּבֵ֥ד (kaved)
 heavy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H2088
 זֶ֖ה (ze)
 this
Tm
H9005
H4714
 לְ (le)
מִצְרָ֑יִם (mitzerajim)
 to
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651c
 כֵּ֞ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H7121
 קָרָ֤א (qara)
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H8034
H9024
 שְׁמָ (shema)
הּ֙ (h)
 name
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H0067
 אָבֵ֣ל (avel)
 Abel-mizraim
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0067
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Abel-mizraim
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H5676
 בְּ (be)
עֵ֥בֶר (ever)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3383
H9016
 הַ (ha)
יַּרְדֵּֽן (jareden)
׃
the
Jordan
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)