Gen. 7:11 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 7:10      Gen. 7:12

Genesis 7:11

In the year that Noah was 600 years old, in the second month, on the seventeenth day,
on this day the fountains of the great deep (Hebr. tehom) [Gen. 1:2] burst open (split, cracked)
and the floodgates of the sky (sluices)
were opened.
[The water flows both from below and from above, see Gen. 1:6–7. As usual, the time is based on Noah's age, but this is a new variation, cf. verse 6. The second month can be either a spring or autumn month. The religious Jewish year begins in the spring with the month of Aviv (Ex. 12:2) and the second month is Iyar, which falls in May/April. If the civil Jewish year (which was also used by neighboring nations) is meant, it begins in the fall, and then the second month is Cheshvan, which falls in October/November.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בִּשְׁנַת   שֵׁשׁ   מֵאוֹת   שָׁנָה   לְחַיֵּי   נֹחַ   בַּחֹדֶשׁ   הַשֵּׁנִי   בְּשִׁבְעָה   עָשָׂר   יוֹם   לַחֹדֶשׁ   בַּיּוֹם   הַזֶּה   נִבְקְעוּ   כָּל   מַעְיְנֹת   תְּהוֹם   רַבָּה   וַאֲרֻבֹּת   הַשָּׁמַיִם   נִפְתָּחוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ δευτέρου μηνός ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H8141
 בִּ (bi)
שְׁנַ֨ת (shenat)
 in
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H8337
H9014
 שֵׁשׁ (shesh-)
־
six
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Acbsc
H3967
 מֵא֤וֹת (mevót)
 hundred
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Acfpa
H8141
 שָׁנָה֙ (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H2416e
H9014
 לְ (le)
חַיֵּי (chajei-)
־
to
life
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5146
 נֹ֔חַ (nócha)
 Noah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H2320
 בַּ (ba)
חֹ֙דֶשׁ֙ (chódesh)
 in
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H8145
 הַ (ha)
שֵּׁנִ֔י (sheni)
 the
second
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9003
H7651
H9014
 בְּ (be)
שִׁבְעָֽה (shiveah-)
־
in
seven
link
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Acfsa
H6240
 עָשָׂ֥ר (asar)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H3117
 י֖וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֑דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H1234
 נִבְקְעוּ֙ (niveqeo)
 to break up
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H3605
H9014
 כָּֽל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4599
 מַעְיְנֹת֙ (maejenót)
 spring
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H8415
 תְּה֣וֹם (tehvóm)
 abyss
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7227a
 רַבָּ֔ה (rabah)
 many
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H0699
 וַ (va)
אֲרֻבֹּ֥ת (arubót)
 and
window
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
Ncfpc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H6605a
H9016
 נִפְתָּֽחוּ (nifetacho)
׃
to open
verseEnd
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)