Gen. 7:13 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 7:12      Gen. 7:14

Genesis 7:13

On this very day (literally: on the leg/power of the day) [in the middle of the day, completely open for all to see], Noah (Hebr. Noach) and his [three] sons Shem, Ham, and Japheth, and Noah's wife and his three daughters-in-law had entered the ark.
[They had begun boarding seven days earlier, and now on the seventh day, when the waters began to rise, they went on board. Both animals and humans are mentioned in pairs (man/woman and male/female, see Gen. 6:19–20; 7:2–3; 8–9). Polygamy existed in society, but is described in negative terms, see Lamech in Gen. 4:19–24.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּעֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   בָּא   נֹחַ   וְשֵׁם   וְחָם   וָיֶפֶת   בְּנֵי   נֹחַ   וְאֵשֶׁת   נֹחַ   וּשְׁלֹשֶׁת   נְשֵׁי   בָנָיו   אִתָּם   אֶל   הַתֵּבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ υἱοὶ Νωε καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H6106
 בְּ (be)
עֶ֨צֶם (etzem)
 in
bone
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֤וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5146
 נֹ֔חַ (nócha)
 Noah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H8035
H9014
 וְ (ve)
שֵׁם (shem-)
־
and
Shem
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H2526
 וְ (ve)
חָ֥ם (cham)
 and
Ham
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H3315
 וָ (va)
יֶ֖פֶת (jefet)
 and
Japheth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5146
 נֹ֑חַ (nócha)
 Noah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0802
 וְ (ve)
אֵ֣שֶׁת (eshet)
 and
woman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H5146
 נֹ֗חַ (nócha)
 Noah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H7969
 וּ (o)
שְׁלֹ֧שֶׁת (shelóshet)
 and
three
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Acfsc
H0802
H9014
 נְשֵֽׁי (neshei-)
־
woman
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1121a
H9023
 בָנָ֛י (vanaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0854
H9038
 אִתָּ֖ (ita)
ם (m)
 with
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8392
H9016
 הַ (ha)
תֵּבָֽה (tevah)
׃
the
ark
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)