Gen. 8:11 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 8:10      Gen. 8:12

Genesis 8:11

And the dove came back to him toward evening [just before dusk]. And behold [Hebr. vehinneh – change of perspective, we see through Noah's eyes]: a fresh olive leaf in her beak! Then Noah understood (realized): the water had indeed [finally] receded from the earth.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתָּבֹא   אֵלָיו   הַיּוֹנָה   לְעֵת   עֶרֶב   וְהִנֵּה   עֲלֵה   זַיִת   טָרָף   בְּפִיהָ   וַיֵּדַע   נֹחַ   כִּי   קַלּוּ   הַמַּיִם   מֵעַל   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
תָּבֹ֨א (tavó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֤י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9009
H3123
 הַ (ha)
יּוֹנָה֙ (jvónah)
 the
dove
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9005
H6256
 לְ (le)
עֵ֣ת (et)
 to
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6153
 עֶ֔רֶב (erev)
 evening
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H5929
H9014
 עֲלֵה (ale-)
־
leaf
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2132
 זַ֖יִת (zajit)
 olive
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2965
 טָרָ֣ף (taraf)
 fresh-plucked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9003
H6310
H9024
 בְּ (be)
פִ֑י (fi)
הָ (ha)
 in
lip
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H3045
 וַ (va)
יֵּ֣דַע (jeda)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5146
 נֹ֔חַ (nócha)
 Noah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7043
 קַ֥לּוּ (qalo)
 to lighten
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֖יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֥ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)