2 Sam. 1:2 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 1:1      2 Sam. 1:3

Second Samuel 1:2

On the third day, a man came from Saul's camp [in the Valley of Jezreel] with his clothes torn and dirt on his head [two clear signs of mourning]. When he came to David, he fell to the ground and bowed down.
[The distance between Saul's camp in Gilboa in the Valley of Jezreel down to the Negev area around Beersheba is just over 200 km, usually a 4-5 day walk, but the reference to the third day suggests that he moved quickly with this urgent news.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בַּיּוֹם   הַשְּׁלִישִׁי   וְהִנֵּה   אִישׁ   בָּא   מִן   הַמַּחֲנֶה   מֵעִם   שָׁאוּל   וּבְגָדָיו   קְרֻעִים   וַאֲדָמָה   עַל   רֹאשׁוֹ   וַיְהִי   בְּבֹאוֹ   אֶל   דָּוִד   וַיִּפֹּל   אַרְצָה   וַיִּשְׁתָּחוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9015
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
׀
seq
to be
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7992
 הַ (ha)
שְּׁלִישִׁ֗י (shelishi)
 the
third
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֩ (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0935
 בָּ֤א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶה֙ (machane)
 the
camp
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H5973b
 מֵ (me)
עִ֣ם (im)
 from
from with
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H7586
 שָׁא֔וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0899b
H9023
 וּ (o)
בְגָדָ֣י (vegadaj)
ו (v)
 and
garment
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H7167
 קְרֻעִ֔ים (qeruim)
 to tear
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9002
H0127
 וַ (va)
אֲדָמָ֖ה (adamah)
 and
land
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7218a
H9023
 רֹאשׁ֑ (rósh)
וֹ (vó)
 head
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H0935
H9043
 בְּ (be)
בֹא֣ (vó)
וֹ (vó)
 in
to come (in)
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1732
 דָּוִ֔ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפֹּ֥ל (jipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0776
H9011
 אַ֖רְצָ (aretza)
ה (h)
 land
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H7812
H9016
 וַ (va)
יִּשְׁתָּֽחוּ (jishetacho)
׃
seq
to bow
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vtw3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)