2 Sam. 12:14 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 12:13      2 Sam. 12:15

Second Samuel 12:14

Nevertheless (as a consequence), because you have caused the Lord (Yahweh) to be blasphemed [or "truly shown contempt for the Lord"], the son (Hebr. ben) born to you shall die."
[The Hebrew in the first line can be interpreted to mean that David has despised the Lord through this sin. The enemies of the Lord may refer to pagans or Israelites who despise how God acts if he lets David get away with murder without punishment. The death of the son shows that God both forgives and is righteous, and that sin has consequences. There is a difference between being forgiven for one's sin and the judgment of sin. God forgave David's sin, but he did not remove all the consequences of the sin. The first was that the child died, see also Rom. 6:23. This event will affect his family relationships.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶפֶס   כִּי   נִאֵץ   נִאַצְתָּ   אֶת   אֹיְבֵי   יְהוָה   בַּדָּבָר   הַזֶּה   גַּם   הַבֵּן   הַיִּלּוֹד   לְךָ   מוֹת   יָמוּת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0657a
 אֶ֗פֶס (efes)
 end
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5006
 נִאֵ֤ץ (nietz)
 to spurn
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H5006
 נִאַ֙צְתָּ֙ (niatzeta)
 to spurn
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0341
 אֹיְבֵ֣י (ójevei)
 enemy
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H1697
 בַּ (ba)
דָּבָ֖ר (davar)
 in
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H1571
 גַּ֗ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H9009
H1121a
 הַ (ha)
בֵּ֛ן (ben)
 the
son
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3209
 הַ (ha)
יִּלּ֥וֹד (jilvód)
 the
born
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H4191
 מ֥וֹת (mvót)
 to die
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4191
H9016
 יָמֽוּת (jamot)
׃
to die
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)