2 Sam. 13:28 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 13:27      2 Sam. 13:29

Second Samuel 13:28

[The scene now shifts from Jerusalem to the feast at Baal-Hatsor.]
And Avshalom commanded his servants, saying, "Mark the time when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not be afraid, for I have commanded you; be strong (firm, confident, brave) and be true warriors (literally: be sons of war)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְצַו   אַבְשָׁלוֹם   אֶת   נְעָרָיו   לֵאמֹר   רְאוּ   נָא   כְּטוֹב   לֵב   אַמְנוֹן   בַּיַּיִן   וְאָמַרְתִּי   אֲלֵיכֶם   הַכּוּ   אֶת   אַמְנוֹן   וַהֲמִתֶּם   אֹתוֹ   אַל   תִּירָאוּ   הֲלוֹא   כִּי   אָנֹכִי   צִוִּיתִי   אֶתְכֶם   חִזְקוּ   וִהְיוּ   לִבְנֵי   חָיִל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς πατάξατε τὸν Αμνων καὶ θανατώσατε αὐτόν μὴ φοβηθῆτε ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6680
 וַ (va)
יְצַו֩ (jetzav)
 seq
to command
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0053
 אַבְשָׁל֨וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5288
H9023
 נְעָרָ֜י (nearaj)
ו (v)
 youth
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7200
 רְא֣וּ (reo)
 to see
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4994
 נָ֠א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9004
H2895
 כְּ (ke)
ט֨וֹב (tvóv)
 like
be pleasing
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3820a
H9014
 לֵב (lev-)
־
heart
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0550
 אַמְנ֤וֹן (amenvón)
 Amnon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H3196
 בַּ (ba)
יַּ֙יִן֙ (jajin)
 in
wine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתִּ֣י (amareti)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0413
H9036
 אֲלֵי (alei)
כֶ֔ם (khem)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H5221
 הַכּ֧וּ (hako)
 to smite
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0550
 אַמְנ֛וֹן (amenvón)
 Amnon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H4191
 וַ (va)
הֲמִתֶּ֥ם (hamitem)
 seq
to die
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H0853
H9033
 אֹת֖ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִּירָ֑אוּ (tirao)
 to fear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֗וֹא (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0595
 אָֽנֹכִי֙ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H6680
 צִוִּ֣יתִי (tzioiti)
 to command
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֔ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H2388
 חִזְק֖וּ (chizeqo)
 to strengthen
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H1961
 וִ (vi)
הְי֥וּ (hejo)
 and
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9005
H1121a
H9014
 לִ (li)
בְנֵי (venei-)
־
to
son
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H2428
H9016
 חָֽיִל (chajil)
׃
strength
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)