2 Sam. 14:2 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 14:1      2 Sam. 14:3

Second Samuel 14:2

And Joab sent to Tekoa [south of Jerusalem, between Bethlehem and Hebron] and brought from there a wise woman, and said to her, "I beg you, disguise yourself as someone who is mourning and put on mourning clothes, I beg you, and do not anoint yourself with oil, but be like a woman who has mourned for a long time over a dead person,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁלַח   יוֹאָב   תְּקוֹעָה   וַיִּקַּח   מִשָּׁם   אִשָּׁה   חֲכָמָה   וַיֹּאמֶר   אֵלֶיהָ   הִתְאַבְּלִי   נָא   וְלִבְשִׁי   נָא   בִגְדֵי   אֵבֶל   וְאַל   תָּסוּכִי   שֶׁמֶן   וְהָיִית   כְּאִשָּׁה   זֶה   יָמִים   רַבִּים   מִתְאַבֶּלֶת   עַל   מֵת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֤ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3097
 יוֹאָב֙ (jvóav)
 Joab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8620
H9011
 תְּק֔וֹעָ (teqvóa)
ה (h)
 Tekoa
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֥ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֖ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H0802
 אִשָּׁ֣ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H2450
 חֲכָמָ֑ה (chakhamah)
 wise
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9034
 אֵ֠לֶי (ele)
הָ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H0056
H9014
 הִֽתְאַבְּלִי (hiteabeli-)
־
to mourn
link
Verb Verb
♀ sing. second person feminine singular

Vtv2fs
H4994
 נָ֞א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9002
H3847
H9014
 וְ (ve)
לִבְשִׁי (liveshi-)
־
and
to clothe
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

C
Vqv2fs
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0899b
H9014
 בִגְדֵי (vigedei-)
־
garment
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0060
 אֵ֗בֶל (evel)
 mourning
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5480
 תָּס֙וּכִי֙ (tasokhi)
 to anoint
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H8081
 שֶׁ֔מֶן (shemen)
 oil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיִ֕ית (hajit)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

c
Vqq2fs
H9004
H0802
 כְּ (ke)
אִשָּׁ֗ה (ishah)
 like
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H2088
 זֶ֚ה (ze)
 this
Tm
H3117
 יָמִ֣ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֔ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0056
 מִתְאַבֶּ֖לֶת (miteabelet)
 to mourn
Verb Verb
participle active ♀ sing. participle active feminine singular

Vtrfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4191
H9016
 מֵֽת (met)
׃
to die
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)