Second Samuel 14 – InterlinearBETA


1
וַיֵּדַע
seq to know
va'jeda
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְרֻיָה
Zeruiah
tzerujah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַבְשָׁלוֹם
Absalom verseEnd
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to know Joab son link Zeruiah for link heart the king upon link Absalom verseEnd
2
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תְּקוֹעָה
Tekoa to
teqvóa'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲכָמָה
wise
chakhamah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִתְאַבְּלִי
to mourn link
hiteabeli-
Vtv2fs
Verb Second Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וְלִבְשִׁי
and to clothe link
ve'liveshi-
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בִגְדֵי
garment link
vigedei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֵבֶל
mourning
evel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָּסוּכִי
to anoint
tasokhi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
שֶׁמֶן
oil
shemen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיִית
seq to be
ve'hajit
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כְּאִשָּׁה
like woman
ke'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
זֶה
this
ze
Tm
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִתְאַבֶּלֶת
to mourn
miteabelet
Vtrfsa
Verb Participle ActiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֵת
to die verseEnd
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to send Joab Tekoa to seq to take from there woman wise seq to say to(wards) her to mourn link please and to clothe link please garment link mourning and not link to anoint oil seq to be like woman this day many to mourn upon link to die verseEnd
3
וּבָאת
seq to come (in)
o'vat
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדִבַּרְתְּ
seq to speak
ve'dibarete
c
Conjunction
Vpq2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּפִיהָ
in lip her verseEnd
be'fi'ha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to come (in) to(wards) link the king seq to speak to(wards) him like word the this seq to set Joab obj. link the word in lip her verseEnd
4
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַתְּקֹעִית
the Tekoa
ha'teqóit
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּפֹּל
seq to fall
va'tipól
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַפֶּיהָ
anger her
ape'ha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַתִּשְׁתָּחוּ
seq to bow
va'tishetacho
c
Conjunction
Vtw3fs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הוֹשִׁעָה
to save parag
hvóshia'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd section
ha'melekhe's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say the woman the Tekoa to(wards) link the king seq to fall upon link anger her land to seq to bow seq to say to save parag the king verseEnd section
5
וַיֹּאמֶר
seq to say link
va'jómer-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֲבָל
truly
aval
Tj
Particle Demonstrative
אִשָּׁה
woman link
ishah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיָּמָת
seq to die
va'jamat
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִישִׁי
man my verseEnd
ishi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say link to her the king what? link to you seq to say truly woman link widow I seq to die man my verseEnd
6
וּלְשִׁפְחָתְךָ
and to maidservant your
o'le'shifechate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁנֵי
two
shenei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּנָּצוּ
seq to struggle
va'jinatzo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַצִּיל
to deliver
matzil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בֵּינֵיהֶם
between them
beinei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּכּוֹ
seq to smite him
va'jak'vó
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּמֶת
seq to die
va'jamet
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to maidservant your two son seq to struggle two their in field and nothing to deliver between them seq to smite him the one obj. link the one seq to die obj. him verseEnd
7
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
קָמָה
to arise
qamah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּשְׁפָּחָה
the family
ha'mishepachah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁפְחָתֶךָ
maidservant your
shifechate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
תְּנִי
to give separate
teni
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַכֵּה
to smite
make
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּנְמִתֵהוּ
and to die him
o'nemite'ho
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָרָג
to kill
harag
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְנַשְׁמִידָה
and to destroy
ve'nashemidah
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
גַּם
also
gam
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיּוֹרֵשׁ
the to possess
ha'jvóresh
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְכִבּוּ
seq to quench
ve'khibo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גַּחַלְתִּי
coal my
gachaleti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁאָרָה
to remain
nishearah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׂוּם
to set
som
Vqcc
Verb Qal
לְאִישִׁי
to man my
le'ishi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁאֵרִית
and remnant
o'sheerit
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land verseEnd para
ha'adamah'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and behold to arise all link the family upon link maidservant your seq to say to give separate obj. link to smite brother his and to die him in soul brother his which to kill and to destroy also obj. link the to possess seq to quench obj. link coal my which to remain to lest to set to man my name and remnant upon link face the land verseEnd para
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכִי
to go
lekhi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לְבֵיתֵךְ
to house your
le'veite'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲצַוֶּה
to command
atzaoe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
עָלָיִךְ
upon you verseEnd
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to say the king to(wards) link the woman to go to house your and I to command upon you verseEnd
9
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַתְּקוֹעִית
the Tekoa
ha'teqvóit
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶעָוֹן
the iniquity
he'avón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַמֶּלֶךְ
and the king
ve'ha'melekhe
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִסְאוֹ
and throne his
ve'khise'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָקִי
innocent verseEnd section
naqi's
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
seq to say the woman the Tekoa to(wards) link the king upon me lord my the king the iniquity and upon link house father my and the king and throne his innocent verseEnd section
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמְדַבֵּר
the to speak
ha'medaber
Td
Particle (Definite Article)
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֵלַיִךְ
to(wards) you
elaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַהֲבֵאתוֹ
seq to come (in) him
va'havet'vó
c
Conjunction
Vhq2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹסִיף
to add
jósif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָגַעַת
to to touch
la'gaat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּךְ
in you verseEnd
ba'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to say the king the to speak to(wards) you seq to come (in) him to(wards) me and not link to add still to to touch in you verseEnd
11
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
יִזְכָּר
to remember link
jizekar-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵהַרְבִּית
from to multiply
me'harebit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשַׁחֵת
to to ruin
le'shachet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַשְׁמִידוּ
to destroy
jashemido
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנִי
son my
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִפֹּל
to fall
jipól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשַּׂעֲרַת
from hair
mi'saarat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנֵךְ
son your
bene'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָרְצָה
land to verseEnd
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to say to remember link please the king obj. link YHWH God your from to multiply to redeem the blood to to ruin and not to destroy obj. link son my seq to say alive link YHWH if link to fall from hair son your land to verseEnd
12
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תְּדַבֶּר
to speak link
tedaber-
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
שִׁפְחָתְךָ
maidservant your
shifechate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דַּבֵּרִי
to speak verseEnd section
daberi's
Vpv2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
-
-
seq to say the woman to speak link please maidservant your to(wards) link lord my the king word seq to say to speak verseEnd section
13
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלָמָּה
and to what?
ve'la'mah
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
חָשַׁבְתָּה
to devise
chashavetah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כָּזֹאת
like this
ka'zót
R
Preposition
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִדַּבֵּר
and from to speak
o'mi'daber
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כְּאָשֵׁם
like guilty
ke'ashem
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָשִׁיב
to return
hashiv
Vhcc
Verb Hiphil
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִדְּחוֹ
to banish him verseEnd
nidech'vó
VNrmsc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say the woman and to what? to devise like this upon link people God and from to speak the king the word the this like guilty to lest to return the king obj. link to banish him verseEnd
14
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
נָמוּת
to die
namot
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְכַמַּיִם
and like water
ve'kha'majim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנִּגָּרִים
the to pour
ha'nigarim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵאָסֵפוּ
to gather
jeasefo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָשַׁב
seq to devise
ve'chashav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַחֲשָׁבוֹת
plot
machashavvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִדַּח
to banish
jidach
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִדָּח
to banish verseEnd
nidach
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
-
for link to die to die and like water the to pour land to which not to gather and not link to lift God soul seq to devise plot to lest to banish from him to banish verseEnd
15
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יֵרְאֻנִי
to fear me
jereu'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שִׁפְחָתְךָ
maidservant your
shifechate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדַבְּרָה
to speak link
adaberah-
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲמָתוֹ
maidservant his verseEnd
amat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and now which link to come (in) to to speak to(wards) link the king lord my obj. link the word the this for to fear me the people seq to say maidservant your to speak link please to(wards) link the king perhaps to make the king obj. link word maidservant his verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִשְׁמַע
to hear
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַצִּיל
to to deliver
le'hatzil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲמָתוֹ
maidservant his
amat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִכַּף
from palm
mi'kaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַשְׁמִיד
to to destroy
le'hashemid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנִי
son my
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִנַּחֲלַת
from inheritance
mi'nachalat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for to hear the king to to deliver obj. link maidservant his from palm the man to to destroy obj. me and obj. link son my unitedness from inheritance God verseEnd
17
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שִׁפְחָתְךָ
maidservant your
shifechate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְנוּחָה
to resting
li'menochah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
כְּמַלְאַךְ
like messenger
ke'maleakhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַטּוֹב
the good
ha'tvóv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהָרָע
and the evil
ve'ha'ra
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd para
ima'khe'f
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to say maidservant your to be link please word link lord my the king to resting for separate like messenger the God so lord my the king to to hear the good and the evil and YHWH God your to be with you verseEnd para
18
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
תְכַחֲדִי
to hide
tekhachadi
Vpi2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁאֵל
to ask
shóel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתָךְ
obj. you
óta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְדַבֶּר
to speak link
jedaber-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to answer the king seq to say to(wards) link the woman not link please to hide from me word which I to ask obj. you seq to say the woman to speak link please lord my the king verseEnd
19
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲיַד
? hand
ha'jad
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִתָּךְ
with you
ita'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
וַתַּעַן
seq to answer
va'taan
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
חֵי
alive link
chei-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
נַפְשְׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אִשׁ
there is separate
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְהֵמִין
to to go right
le'hemin
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וּלְהַשְׂמִיל
and to to go left
o'le'hasemil
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
צִוָּנִי
to command me
tzioa'ni
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
שָׂם
to set
sam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּפִי
in lip
be'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁפְחָתְךָ
maidservant your
shifechate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say the king ? hand Joab with you in all link this seq to answer the woman seq to say alive link soul your lord my the king if link there is separate to to go right and to to go left from all which link to speak lord my the king for link servant Joab he to command me and he to set in lip maidservant your obj. all link the word the these verseEnd
20
לְבַעֲבוּר
to in for the sake of
le'va'avor
R
Preposition
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סַבֵּב
to turn
sabev
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַאדֹנִי
and lord my
va'dóni'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּחָכְמַת
like wisdom
ke'chakhemat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּאָרֶץ
in land verseEnd section
ba'aretz's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to in for the sake of to turn obj. link face the word to make servant Joab obj. link the word the this and lord my wise like wisdom messenger the God to to know obj. link all link which in land verseEnd section
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְלֵךְ
and to go
ve'lekhe
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְשָׁלוֹם
Absalom verseEnd
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say the king to(wards) link Joab behold link please to make obj. link the word the this and to go to return obj. link the youth obj. link Absalom verseEnd
22
וַיִּפֹּל
seq to fall
va'jipól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַבְדּוֹ
servant
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to fall Joab to(wards) link face his land to seq to bow seq to bless obj. link the king seq to say Joab the day to know servant for link to find favor in eye your lord my the king which link to make the king obj. link word servant
23
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
גְּשׁוּרָה
Geshur to
geshora'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd para
jeroshalaim'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to arise Joab seq to go Geshur to seq to come (in) obj. link Absalom Jerusalem verseEnd para
24
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִסֹּב
to turn
jisóv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּפָנַי
and face my
o'fana'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַיִּסֹּב
seq to turn
va'jisóv
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּפְנֵי
and face
o'fenei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָאָה
to see verseEnd section
raah's
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to say the king to turn to(wards) link house his and face my not to see seq to turn Absalom to(wards) link house his and face the king not to see verseEnd section
25
וּכְאַבְשָׁלוֹם
and like Absalom
o'khe'aveshalvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יָפֶה
beautiful
jafe
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְהַלֵּל
to to boast
le'halel
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכַּף
from palm
mi'kaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלוֹ
foot his
ragel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַד
and till
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
קָדְקֳדוֹ
crown his
qadeqód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוּם
blemish verseEnd
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and like Absalom not link to be man link beautiful in all link Israel to to boast much from palm foot his and till crown his not link to be in him blemish verseEnd
26
וּבְגַלְּחוֹ
and in to shave he
o've'galech'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשׁוֹ
head his
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִקֵּץ
from end
mi'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day separate
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
לַיָּמִים
to day
la'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְגַלֵּחַ
to shave
jegalecha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָבֵד
heavy
khaved
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגִלְּחוֹ
seq to shave him
ve'gilech'vó
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁקַל
seq to weigh
ve'shaqal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׂעַר
hair
sear
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹאשׁוֹ
head his
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָאתַיִם
hundred
matajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
שְׁקָלִים
shekel
sheqalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאֶבֶן
in stone
be'even
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in to shave he obj. link head his seq to be from end day separate to day which to shave for link heavy upon him seq to shave him seq to weigh obj. link hair head his hundred shekel in stone the king verseEnd
27
וַיִּוָּלְדוּ
seq to beget
va'jioaledo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְאַבְשָׁלוֹם
to Absalom
le'aveshalvóm
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁלוֹשָׁה
three
shelvóshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַת
and daughter
o'vat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּשְׁמָהּ
and name her
o'shema'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תָּמָר
Tamar
tamar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְפַת
beautiful
jefat
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
מַרְאֶה
appearance verseEnd para
maree'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to beget to Absalom three son and daughter one and name her Tamar he to be woman beautiful appearance verseEnd para
28
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּירוּשָׁלִַם
in Jerusalem
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁנָתַיִם
year
shenatajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּפְנֵי
and face
o'fenei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָאָה
to see verseEnd
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to dwell Absalom in Jerusalem year day and face the king not to see verseEnd
29
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִשְׁלֹחַ
to to send
li'shelócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָבָה
be willing
avah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁנִית
second
shenit
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָבָה
be willing
avah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָבוֹא
to to come (in) verseEnd
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to send Absalom to(wards) link Joab to to send obj. him to(wards) link the king and not be willing to to come (in) to(wards) him seq to send still second and not be willing to to come (in) verseEnd
30
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רְאוּ
to see
reo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֶלְקַת
portion
cheleqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלוֹ
and to him link
ve'l'vó-
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שְׂעֹרִים
barley
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהוֹצִתִּיהָ
seq to kindle her
ve'hvótziti'ha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָאֵשׁ
in fire
va'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּצִּתוּ
seq to kindle
va'jatzito
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַבְדֵי
servant
avedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֶלְקָה
the portion
ha'cheleqah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאֵשׁ
in fire verseEnd para
ba'esh'f
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say to(wards) link servant to see portion Joab to(wards) link hand my and to him link there barley to go seq to kindle her in fire seq to kindle servant Absalom obj. link the portion in fire verseEnd para
31
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַבָּיְתָה
the house to
ha'bajeta'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
הִצִּיתוּ
to kindle
hitzito
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
עֲבָדֶךָ
servant
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֶלְקָה
the portion
ha'cheleqah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּאֵשׁ
in fire verseEnd
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to arise Joab seq to come (in) to(wards) link Absalom the house to seq to say to(wards) him to what? to kindle servant obj. link the portion which link to me in fire verseEnd
32
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
שָׁלַחְתִּי
to send
shalacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you separate
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בֹּא
to come (in)
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
וְאֶשְׁלְחָה
and to send
ve'eshelechah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִגְּשׁוּר
from Geshur
mi'geshor
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹד
still
ód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I link
ani-
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יֶשׁ
be link
jesh-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בִּי
in me
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶהֱמִתָנִי
seq to die me verseEnd
ve'hemita'ni
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Absalom to(wards) link Joab behold to send to(wards) you separate to to say to come (in) hither and to send obj. you to(wards) link the king to to say to what? to come (in) from Geshur pleasant to me still I link there and now to see face the king and if link be link in me iniquity seq to die me verseEnd
33
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּגֶּד
seq to tell link
va'jaged-
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְשָׁלוֹם
Absalom
aveshalvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַפָּיו
anger his
apaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשַּׁק
seq to kiss
va'jishaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַבְשָׁלוֹם
to Absalom verseEnd para
le'aveshalvóm'f
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to come (in) Joab to(wards) link the king seq to tell link to him seq to call to(wards) link Absalom seq to come (in) to(wards) link the king seq to bow to him upon link anger his land to to face the king seq to kiss the king to Absalom verseEnd para