2 Sam. 14:7 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 14:6      2 Sam. 14:8

Second Samuel 14:7

And now the whole family has risen up against your servant, saying, 'Give us the one who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he struck, and destroy the heir as well. In this way they want to extinguish my spark of life (my coal) that remains [my only hope and light], and leave my husband without a name or memory on the face of the earth."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִנֵּה   קָמָה   כָל   הַמִּשְׁפָּחָה   עַל   שִׁפְחָתֶךָ   וַיֹּאמְרוּ   תְּנִי   אֶת   מַכֵּה   אָחִיו   וּנְמִתֵהוּ   בְּנֶפֶשׁ   אָחִיו   אֲשֶׁר   הָרָג   וְנַשְׁמִידָה   גַּם   אֶת   הַיּוֹרֵשׁ   וְכִבּוּ   אֶת   גַּחַלְתִּי   אֲשֶׁר   נִשְׁאָרָה   לְבִלְתִּי   שׂוּם   לְאִישִׁי   שֵׁם   וּשְׁאֵרִית   עַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινεν καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֩ (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H6965b
 קָ֨מָה (qamah)
 to arise
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H3605
H9014
 כָֽל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4940
 הַ (ha)
מִּשְׁפָּחָ֜ה (mishepachah)
 the
family
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H8198
H9021
 שִׁפְחָתֶ֗ (shifechate)
ךָ (kha)
 maidservant
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּֽאמְרוּ֙ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H5414
H9015
 תְּנִ֣י (teni)
׀
to give
separate
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5221
 מַכֵּ֣ה (make)
 to smite
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsc
H0251
H9023
 אָחִ֗י (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H4191
H9033
 וּ (o)
נְמִתֵ֙ (nemite)
הוּ֙ (ho)
 and
to die
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Vhu1cp
Sp3ms
H9003
H5315
 בְּ (be)
נֶ֤פֶשׁ (nefesh)
 in
soul
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0251
H9023
 אָחִי (achi)
ו֙ (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2026
 הָרָ֔ג (harag)
 to kill
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H8045
 וְ (ve)
נַשְׁמִ֖ידָה (nashemidah)
 and
to destroy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

C
Vhu1cp
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3423
 הַ (ha)
יּוֹרֵ֑שׁ (jvóresh)
 the
to possess
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9001
H3518
 וְ (ve)
כִבּ֗וּ (khibo)
 seq
to quench
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1513
H9020
 גַּֽחַלְתִּ (gachaleti)
י֙ (j)
 coal
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7604
 נִשְׁאָ֔רָה (nishearah)
 to remain
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֧י (vileti)
 to
lest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7760a
 שׂוּם (som)
 to set
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9005
H0376
H9020
 לְ (le)
אִישִׁ֛ (ishi)
י (j)
 to
man
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7611
 וּ (o)
שְׁאֵרִ֖ית (sheerit)
 and
remnant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֥י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0127
H9016
H9017
 הָ (ha)
אֲדָמָֽה (adamah)
׃
פ (f)
 the
land
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)