2 Sam. 15:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 15:11      2 Sam. 15:13

Second Samuel 15:12

And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor from his city of Gilo, while he was offering sacrifices. And the conspiracy was strong, and many people went with Absalom.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁלַח   אַבְשָׁלוֹם   אֶת   אֲחִיתֹפֶל   הַגִּילֹנִי   יוֹעֵץ   דָּוִד   מֵעִירוֹ   מִגִּלֹה   בְּזָבְחוֹ   אֶת   הַזְּבָחִים   וַיְהִי   הַקֶּשֶׁר   אַמִּץ   וְהָעָם   הוֹלֵךְ   וָרָב   אֶת   אַבְשָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αχιτοφελ τὸν Γελμωναῖον τὸν σύμβουλον Δαυιδ ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐκ Γωλα ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν καὶ ἐγένετο σύστρεμμα ἰσχυρόν καὶ ὁ λαὸς πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Αβεσσαλωμ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֣ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0053
 אַ֠בְשָׁלוֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0302
 אֲחִיתֹ֨פֶל (achitófel)
 Ahithophel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H1526
 הַ (ha)
גִּֽילֹנִ֜י (gilóni)
 the
Gilonite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H3289
 יוֹעֵ֣ץ (jvóetz)
 to advise
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H1732
 דָּוִ֗ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H5892b
H9023
 מֵֽ (me)
עִיר (ir)
וֹ֙ (vó)
 from
city
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9006
H1542
 מִ (mi)
גִּלֹ֔ה (gilóh)
 from
Giloh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9003
H2076
H9043
 בְּ (be)
זָבְח֖ (zavech)
וֹ (vó)
 in
to sacrifice
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2077
 הַ (ha)
זְּבָחִ֑ים (zevachim)
 the
sacrifice
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֤י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H7195
 הַ (ha)
קֶּ֙שֶׁר֙ (qesher)
 the
conspiracy
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0533
 אַמִּ֔ץ (amitz)
 strong
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H9009
H5971a
 וְ (ve)
הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 and
the
people
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H1980
 הוֹלֵ֥ךְ (hvólekhe)
 to go
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H7227a
 וָ (va)
רָ֖ב (rav)
 and
many
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0053
H9016
 אַבְשָׁלֽוֹם (aveshalvóm)
׃
Absalom
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)