Second Samuel 15:14

The hebrew text ^BETA

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

---

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.

Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).

Strongs nr	Hebrew	English	Grammar	Code
H9001 H0559	וַ (va) יֹּ֣אמֶר (jómer)	seq to say	Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular	c Vqw3ms
H1732	דָּ֠וִד (david)	David	Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place	Npm
H9005 H3605 H9014	לְ (le) כָל (khal-) ־	to all link	Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state	R Ncbsc
H5650 H9023	עֲבָדָ֨י (avadaj) ו (v)	servant	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular	Ncmpc Sp3ms
H0834a H9014	אֲשֶׁר (asher-) ־	which link	Particle – relative Particle (Relative)	Tr
H0854 H9033	אִתּ֤ (it) וֹ (vó)	with him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular	Rd Sp3ms
H9003 H3389	בִ (vi) ירוּשָׁלִַ֙ם֙ (jroshalaim)	in Jerusalem	Prep. Preposition Noun Noun Name/Place name/place	R Npl
H6965b	ק֣וּמוּ (qomo)	to arise	Verb Verb qal ♂ pl. qal second person masculine plural	Vqv2mp
H9002 H1272	וְ (ve) נִבְרָ֔חָה (niverachah)	and to flee	Conj. Conjunktion Verb Verb qal 1p pl. qal first person plural	C Vqu1cp
H3588a	כִּ֛י (ki)	for	Conj. Conjunktion	Tc
H3808 H9014	לֹא (ló-) ־	not link	Particle – negation Particle (Negative)	Tn
H1961 H9014	תִֽהְיֶה (tiheje-) ־	to be link	Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular	Vqi3fs
H9005 H9035	לָּ֥ (la) נוּ (no)	to us	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural	Rd Sp1bp
H6413	פְלֵיטָ֖ה (feleitah)	survivor	Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state	Ncfsa
H9006 H6440	מִ (mi) פְּנֵ֣י (penei)	from face	Prep. Preposition Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state	R Ncmpc
H0053	אַבְשָׁל֑וֹם (aveshalvóm)	Absalom	Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place	Npm
H4116a	מַהֲר֣וּ (maharo)	to hasten	Verb Verb piel ♂ pl. piel second person masculine plural	Vpv2mp
H9005 H1980	לָ (la) לֶ֗כֶת (lekhet)	to to go	Prep. Preposition Verb Verb qal qal	R Vqcc
H6435 H9014	פֶּן (pen-) ־	lest link	Conj. Conjunktion	Tc
H4116a	יְמַהֵ֤ר (jemaher)	to hasten	Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular	Vpi3ms
H9001 H5381 H9035	וְ (ve) הִשִּׂגָ֙ (hisiga) נוּ֙ (no)	seq to overtake us	Conj. Conjunktion Verb Verb hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural	c Vhq3ms Sp1bp
H9001 H5080	וְ (ve) הִדִּ֤יחַ (hidicha)	seq to banish	Conj. Conjunktion Verb Verb hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular	c Vhq3ms
H5921a H9035	עָלֵ֙י (alei) נוּ֙ (no)	upon us	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural	Rd Sp1bp
H0853 H9014	אֶת (et-) ־	obj. link	Particle Particle (Direct Object Marker)	To
H9009 H7451c	הָ֣ (ha) רָעָ֔ה (raah)	the distress	Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state	Td Ncfsa
H9001 H5221	וְ (ve) הִכָּ֥ה (hikah)	seq to smite	Conj. Conjunktion Verb Verb hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular	c Vhq3ms
H9009 H5892b	הָ (ha) עִ֖יר (ir)	the city	Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state	Td Ncbsa
H9005 H6310 H9014	לְ (le) פִי (fi-) ־	to lip link	Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state	R Ncbsc
H2719 H9016	חָֽרֶב (charev) ׃	sword verseEnd	Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state	Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations

English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)