2 Sam. 15:34 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 15:33      2 Sam. 15:35

Second Samuel 15:34

but if you return to the city and say to Avshalom, 'I will be your servant, O king, as I have been your father's servant before, so now I will be your servant. And you shall thwart Ahithophel's counsel for me.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   הָעִיר   תָּשׁוּב   וְאָמַרְתָּ   לְאַבְשָׁלוֹם   עַבְדְּךָ   אֲנִי   הַמֶּלֶךְ   אֶהְיֶה   עֶבֶד   אָבִיךָ   וַאֲנִי   מֵאָז   וְעַתָּה   וַאֲנִי   עַבְדֶּךָ   וְהֵפַרְתָּה   לִי   אֵת   עֲצַת   אֲחִיתֹפֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωμ διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου καὶ νῦν παῖς σού εἰμι βασιλεῦ ἔασόν με ζῆσαι παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7725
 תָּשׁ֗וּב (tashov)
 to return
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֤ (amareta)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H0053
 לְ (le)
אַבְשָׁלוֹם֙ (aveshalvóm)
 to
Absalom
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֨ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0589
 אֲנִ֤י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1961
 אֶֽהְיֶ֔ה (eeje)
 to be
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5650
 עֶ֣בֶד (eved)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9021
 אָבִ֤י (avi)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0589
 וַֽ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H9006
H0227b
 מֵ (me)
אָ֔ז (az)
 from
after
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֣י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H5650
H9021
 עַבְדֶּ֑ (avede)
ךָ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H6565a
 וְ (ve)
הֵפַרְתָּ֣ה (hefaretah)
 seq
to break
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6098
 עֲצַ֥ת (atzat)
 counsel
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0302
H9016
 אֲחִיתֹֽפֶל (achitófel)
׃
Ahithophel
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)