2 Sam. 19:21 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 19:20      2 Sam. 19:22

Second Samuel 19:21

But Avishai, the son of Zerah, answered and said, "Should not Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord's (Yahweh's) anointed?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יָדַע   עַבְדְּךָ   כִּי   אֲנִי   חָטָאתִי   וְהִנֵּה   בָאתִי   הַיּוֹם   רִאשׁוֹן   לְכָל   בֵּית   יוֹסֵף   לָרֶדֶת   לִקְרַאת   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3045
 יָדַ֣ע (jada)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֔ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֖י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H2398
 חָטָ֑אתִי (chatati)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
H2009
H9014
 וְ (ve)
הִנֵּֽה (hine-)
־
and
behold
link
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0935
 בָ֣אתִי (vati)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7223
 רִאשׁוֹן֙ (rishvón)
 first
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aobsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3130
 יוֹסֵ֔ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H3381
 לָ (la)
רֶ֕דֶת (redet)
 to
to go down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֖את (qerat)
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֥ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H4428
H9016
H9018
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe)
׃
ס (s)
 the
king
verseEnd
section
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)