2 Sam. 19:25 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 19:24      2 Sam. 19:26

Second Samuel 19:25

And it came to pass, when he came to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, "Why did you not go with me, Mephibosheth?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמְפִבֹשֶׁת   בֶּן   שָׁאוּל   יָרַד   לִקְרַאת   הַמֶּלֶךְ   וְלֹא   עָשָׂה   רַגְלָיו   וְלֹא   עָשָׂה   שְׂפָמוֹ   וְאֶת   בְּגָדָיו   לֹא   כִבֵּס   לְמִן   הַיּוֹם   לֶכֶת   הַמֶּלֶךְ   עַד   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   בָּא   בְשָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς ἕως τῆς ἡμέρας ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H4648
 וּ (o)
מְפִבֹ֙שֶׁת֙ (mefivóshet)
 and
Mephibosheth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7586
 שָׁא֔וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3381
 יָרַ֖ד (jarad)
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֣את (qerat)
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֑לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6213a
 עָשָׂ֨ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H7272
H9023
 רַגְלָ֜י (ragelaj)
ו (v)
 foot
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6213a
 עָשָׂ֣ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H8222
H9023
 שְׂפָמ֗ (sefam)
וֹ (vó)
 mustache
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0899b
H9023
 בְּגָדָי (begadaj)
ו֙ (v)
 garment
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3526
 כִבֵּ֔ס (khibes)
 to wash
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9005
H4480a
H9014
 לְ (le)
מִן (min-)
־
to
from
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּוֹם֙ (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1980
 לֶ֣כֶת (lekhet)
 to go
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֖וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 בָּ֥א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H7965
H9016
 בְ (ve)
שָׁלֽוֹם (shalvóm)
׃
in
peace
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)